作者soulfaker (靈魂偽造者)
看板ChineseTeach
標題[請益] 標點符號運用問題
時間Mon Oct 3 20:33:58 2016
請教板上諸位大德，以下句子標點運用是否有誤？如有，又該如何解釋？
1. 即使未持有邀請函也可以到劇院裡，欣賞戲劇演出。
2. 這幢房屋在 19 世紀末時，成了史密斯家的住所，而且也曾在猶他州的歷史上，
扮演重要的角色。
我自己的想法放下面一頁：
1.
原句：即使未持有邀請函也可以到劇院裡，欣賞戲劇演出。
改為：即使未持有邀請函，也可以到劇院裡欣賞戲劇演出。
原因：
「即使未持有邀請函」為補語，意在補充條件。主語為「您」（省略），「到劇院
裡欣賞戲劇演出」為述語。除非原句只有「即使未持有邀請函也可以到劇院裡。」
或「即使未持有邀請函也可以欣賞戲劇演出。」，否則在分句中將述語分置於逗號
兩邊，會使文意斷裂。
2.
原句：這幢房屋在 19 世紀末時，成了史密斯家的住所，而且也曾在猶他州的歷史
上，扮演重要的角色。
改為：19 世紀末時，這幢房屋成了史密斯家的住所；在猶他州的歷史上，它也曾扮
演重要的角色。
原因：
前半主語為「這幢房屋」，「在 19 世紀末時」為補語，說明時間；「成了史密斯
家的住所」為述語。「（主語+補語）+逗號+述語」的結構使文義破碎，故將補語
與述語位置互換。
後半結構與前半雷同，主語以代名詞「它」代換，避免與「這幢房屋」重複，或直
接省略造成混淆；同樣將「在猶他州的歷史上」（補語）和「它也曾扮演重要的角
色」（主語+述語）以逗號隔開，並將原本的逗號+連接詞「而且」改為分號，以使
層次分明，並避免句子過長、讀起來不順（例如「這幢房屋在 19 世紀末時成了史
密斯家的住所，也曾在猶他州的歷史上扮演重要的角色。」就有點無法換氣之感）。
不知這樣解釋是否有理？或者，有更好的說法/改法嗎？還請各位先進指教，感激
不盡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.231.227
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1475498040.A.F4D.html
※ 編輯: soulfaker (36.225.231.227), 10/03/2016 20:36:43
1F：推 joepllee: 臉書的社團有討論，去那裡問比較快 10/04 17:14
2F：→ soulfaker: 請問樓上有沒有推薦的社團呢？ 10/04 19:27
3F：推 joepllee: 華語語音及口語表達 10/04 20:23
4F：→ soulfaker: 我也搜到這個，本來唯恐主旨不甚相符。已加入，感謝！ 10/05 18:58
5F：推 joepllee: 有chinese板吧！我看到妳貼了以為妳是要改學生作業 10/05 19:50
6F：→ soulfaker: Chinese文學◎中國古典文學版 好像也不相符啊@@ 其實 10/05 20:43
7F：→ soulfaker: 我是在語言研究院裡轉了半天，看似乎沒有屬性完全適合 10/05 20:44
8F：→ soulfaker: 的看板才來此張貼的 10/05 20:45
9F：推 nanpyn: 好問題！標點符號是寫作基礎 語言學板或臺灣語言板也可問 10/05 21:06
10F：→ nanpyn: 第一句修改得很好，第二句就可能不限一種版本。 10/05 21:07
11F：→ soulfaker: 同意第二句變化可較多，另外我怕cross-post XD 感謝！ 10/07 15:44
12F：→ nanpyn: 用轉文就可以了 10/10 15:11