作者soulfaker (灵魂伪造者)
看板ChineseTeach
标题[请益] 标点符号运用问题
时间Mon Oct 3 20:33:58 2016
请教板上诸位大德，以下句子标点运用是否有误？如有，又该如何解释？
1. 即使未持有邀请函也可以到剧院里，欣赏戏剧演出。
2. 这幢房屋在 19 世纪末时，成了史密斯家的住所，而且也曾在犹他州的历史上，
扮演重要的角色。
我自己的想法放下面一页：
1.
原句：即使未持有邀请函也可以到剧院里，欣赏戏剧演出。
改为：即使未持有邀请函，也可以到剧院里欣赏戏剧演出。
原因：
「即使未持有邀请函」为补语，意在补充条件。主语为「您」（省略），「到剧院
里欣赏戏剧演出」为述语。除非原句只有「即使未持有邀请函也可以到剧院里。」
或「即使未持有邀请函也可以欣赏戏剧演出。」，否则在分句中将述语分置於逗号
两边，会使文意断裂。
2.
原句：这幢房屋在 19 世纪末时，成了史密斯家的住所，而且也曾在犹他州的历史
上，扮演重要的角色。
改为：19 世纪末时，这幢房屋成了史密斯家的住所；在犹他州的历史上，它也曾扮
演重要的角色。
原因：
前半主语为「这幢房屋」，「在 19 世纪末时」为补语，说明时间；「成了史密斯
家的住所」为述语。「（主语+补语）+逗号+述语」的结构使文义破碎，故将补语
与述语位置互换。
後半结构与前半雷同，主语以代名词「它」代换，避免与「这幢房屋」重复，或直
接省略造成混淆；同样将「在犹他州的历史上」（补语）和「它也曾扮演重要的角
色」（主语+述语）以逗号隔开，并将原本的逗号+连接词「而且」改为分号，以使
层次分明，并避免句子过长、读起来不顺（例如「这幢房屋在 19 世纪末时成了史
密斯家的住所，也曾在犹他州的历史上扮演重要的角色。」就有点无法换气之感）。
不知这样解释是否有理？或者，有更好的说法/改法吗？还请各位先进指教，感激
不尽！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.231.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1475498040.A.F4D.html
※ 编辑: soulfaker (36.225.231.227), 10/03/2016 20:36:43
1F：推 joepllee: 脸书的社团有讨论，去那里问比较快 10/04 17:14
2F：→ soulfaker: 请问楼上有没有推荐的社团呢？ 10/04 19:27
3F：推 joepllee: 华语语音及口语表达 10/04 20:23
4F：→ soulfaker: 我也搜到这个，本来唯恐主旨不甚相符。已加入，感谢！ 10/05 18:58
5F：推 joepllee: 有chinese板吧！我看到你贴了以为你是要改学生作业 10/05 19:50
6F：→ soulfaker: Chinese文学◎中国古典文学版 好像也不相符啊@@ 其实 10/05 20:43
7F：→ soulfaker: 我是在语言研究院里转了半天，看似乎没有属性完全适合 10/05 20:44
8F：→ soulfaker: 的看板才来此张贴的 10/05 20:45
9F：推 nanpyn: 好问题！标点符号是写作基础 语言学板或台湾语言板也可问 10/05 21:06
10F：→ nanpyn: 第一句修改得很好，第二句就可能不限一种版本。 10/05 21:07
11F：→ soulfaker: 同意第二句变化可较多，另外我怕cross-post XD 感谢！ 10/07 15:44
12F：→ nanpyn: 用转文就可以了 10/10 15:11