在網路無遠弗屆的地球村世代，兩岸文化交流早已不需透過「實體」，非得當個「空中飛 人」碰面懇談，只要3C產品與Internet即可在「虛擬」中獲得最新的資訊，打開台灣網站 ，有時還會看見內地當紅用語，像是「親，早安！」一字囊括全意的精明用法，凸顯中國 文字深度，想知道哪些中國最「牛逼」的網路用語風靡寶島嗎？ 【1. 親】 親，其實是「親愛的」簡稱，最早源自中國購物網站「淘寶網」對買家的稱呼，單個「親 」字即可囊括親愛的朋友、親愛的顧客，充分展現友善且親切的感覺，故許多網友跟進， 以「親」開頭，引起示好熱潮。 【2.給力】 來自中國北方土話的「給力」，有「帶勁」的意思，最早出現在日本動漫《西遊記：旅程 的終點》中文配音版本，孫悟空的一句抱怨：「這就是天竺嗎？不給力啊老師！」2010年 南非世界盃足球賽期間，只要打開聊天軟體QQ，即可看見「給力」、「不給力」詞彙，自 此成為中國鄉民的口頭禪。 【3. 屌絲】 流行於中國網路的屌絲，多指出身卑微、相貌平凡剛踏入社會的年輕人，或是在校學生， 與高富帥形成強烈對比，隨著時代的演進，現今的屌絲比上一代更加獨立，也更加有個性 ，面對平庸的生活不抱怨也不控訴，可說是「隨遇而安」的一群。 【4. 打醬油】 按照傳統解釋：昔日醬油都是零賣零買，拿著空瓶子到店購買，跟店家說要買多少，店家 就給你多少，這叫「打醬油」。網友們面對與自己無關的貼文，會因顧及朋友道義而「路 過」關注一下。 【5. 4B青年】 電影《4B青年之4樓B座》，傳達出現代人過著苦逼、二逼、裝逼、傻逼的生活，卻始終懷 揣牛逼的夢想，引起網友們瘋狂討論，而將擁有正職卻充滿勞苦，渴望被愛卻不敢愛人， 對生活滿了自嘲卻對理想從不含糊的時下青年族群，以「4B青年」概稱。 【6.人艱不拆 】 「我沒有說謊，我何必說謊。愛一個人，沒愛到難道就會怎麼樣。別說我說謊，人生已經 如此的艱難，有些事就不要拆穿」林宥嘉耳熟能詳的《說謊》在中國火紅的結果，成了「 人艱不拆」4個字，當網友說出真相，讓人一時無法面對時，常以此回覆。 【7.喜大普奔】 「喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告」的縮寫，表示一件讓大家觀樂的事情，要 彼此分享，相互告知，常與「累覺不愛」（太累了，感覺自己不會再愛了）一起出現。 【8. 神馬都是浮雲】 「神馬」並非中國神獸，而是中文「什麼」的諧音，「浮雲」有虛無飄渺、稍縱即逝之意 ，組合起來即是「什麼都不值得一提」，語意帶點抱怨、感嘆，雖然表面上有調侃的意味 ，但內裡卻突顯出當下人們的生活特點：無從把握卻又如此豁達之精神。 來源網址：http://www.storm.mg/lifestyle/40987 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.192.228.140 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1432610031.A.B70.html