作者facitizen (暖陽下的貓)
看板ChineseTeach
標題Re: [請益] 請問"了"的問題
時間Tue Feb 17 20:29:13 2015
"就到" 並不是個完整的句子
"就到了"中文文法有點像是 "這個動作就會被完成了"
在英文文法裡面也有這樣的用法
我會這樣教我的學生(英文母語)
就到了 在英文文法裡面類似 It will be done(它會被完成/會把它做好)
will be 是未來式 但在未來裡面這個動作會"被完成"
所以will be 後面不是接do 是接done
It can be used later(它等會會被用到/它等會可以用到)
同義 be used 被使用的/被使用到
中文時態解釋起來
可以試著用這樣的概念 未來完成式
會在未來的動作裡被完成
我的米快吃完了 若只單純認為加了"了"就是完成式
那句子會變這樣 我的米"吃完了" 那現在米就已經被吃完了
由於這個米是"快吃完了" 是在未來裡"被吃完"
若不加"了"表示這個動作在未來時態中被完成 那句子變成 我的米快吃完
句子聽起來是不是不完整? 雖說也可表達意思 但就是覺得怪怪的
因為這個動作並沒有被完成
代回原本的句子
勉強來說你也可以說
"下車以後往前走就會到"
但聽起來就覺得好像少了甚麼
到?到哪裡? 所以這邊是到後面少受詞
下車以後往前走就會到海邊/捷運
勉強算是個平述句XD
以上 不負責業餘講評
※ 引述《fealing (fealing)》之銘言
: 大家好
: 想請問一下各位前輩關於"了"的問題
: 今天在跟外國友人聊天
: "下車以後往前走，就到了"
: 朋友突然問我，這不是過去式，為什麼要用"了"
: 我一時語塞也答不出來
: 請問各位前輩，這邊的"了"是指狀態改變嗎?
: 還是有其他原因呢?
: 先謝謝大家的解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.174.151.224
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1424176155.A.065.html
※ 編輯: facitizen (110.174.151.224), 02/17/2015 20:31:59
1F：推 Lhanas: it will be done 一句並沒有用到完成體 02/18 02:17
2F：推 koichi: 昨天 看到視聽華文第二冊第一課的語法 剛好有這個"了"的語 03/18 10:07
3F：→ koichi: 法解釋 這個"了"不算是狀態改變 是某事即將要發生 通常會 03/18 10:08
4F：→ koichi: 以下副詞搭配動詞使用 快(要),就(要),要 也會加上時間副詞 03/18 10:10
5F：→ nanpyn: 樓上說的是未來的「改變」，因此了2仍然是狀態改變喔。 05/06 22:45
6F：→ nanpyn: 然後一樓樓主的意思是英文沒有用完成式 05/06 22:47
7F：→ nanpyn: 但中文的了1是動作實現 了2是狀態已變 皆隱含完成之「義」 05/06 22:48