作者facitizen (暖阳下的猫)
看板ChineseTeach
标题Re: [请益] 请问"了"的问题
时间Tue Feb 17 20:29:13 2015
"就到" 并不是个完整的句子
"就到了"中文文法有点像是 "这个动作就会被完成了"
在英文文法里面也有这样的用法
我会这样教我的学生(英文母语)
就到了 在英文文法里面类似 It will be done(它会被完成/会把它做好)
will be 是未来式 但在未来里面这个动作会"被完成"
所以will be 後面不是接do 是接done
It can be used later(它等会会被用到/它等会可以用到)
同义 be used 被使用的/被使用到
中文时态解释起来
可以试着用这样的概念 未来完成式
会在未来的动作里被完成
我的米快吃完了 若只单纯认为加了"了"就是完成式
那句子会变这样 我的米"吃完了" 那现在米就已经被吃完了
由於这个米是"快吃完了" 是在未来里"被吃完"
若不加"了"表示这个动作在未来时态中被完成 那句子变成 我的米快吃完
句子听起来是不是不完整? 虽说也可表达意思 但就是觉得怪怪的
因为这个动作并没有被完成
代回原本的句子
勉强来说你也可以说
"下车以後往前走就会到"
但听起来就觉得好像少了甚麽
到?到哪里? 所以这边是到後面少受词
下车以後往前走就会到海边/捷运
勉强算是个平述句XD
以上 不负责业余讲评
※ 引述《fealing (fealing)》之铭言
: 大家好
: 想请问一下各位前辈关於"了"的问题
: 今天在跟外国友人聊天
: "下车以後往前走，就到了"
: 朋友突然问我，这不是过去式，为什麽要用"了"
: 我一时语塞也答不出来
: 请问各位前辈，这边的"了"是指状态改变吗?
: 还是有其他原因呢?
: 先谢谢大家的解惑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.174.151.224
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1424176155.A.065.html
※ 编辑: facitizen (110.174.151.224), 02/17/2015 20:31:59
1F：推 Lhanas: it will be done 一句并没有用到完成体 02/18 02:17
2F：推 koichi: 昨天 看到视听华文第二册第一课的语法 刚好有这个"了"的语 03/18 10:07
3F：→ koichi: 法解释 这个"了"不算是状态改变 是某事即将要发生 通常会 03/18 10:08
4F：→ koichi: 以下副词搭配动词使用 快(要),就(要),要 也会加上时间副词 03/18 10:10
5F：→ nanpyn: 楼上说的是未来的「改变」，因此了2仍然是状态改变喔。 05/06 22:45
6F：→ nanpyn: 然後一楼楼主的意思是英文没有用完成式 05/06 22:47
7F：→ nanpyn: 但中文的了1是动作实现 了2是状态已变 皆隐含完成之「义」 05/06 22:48