作者Leia (@UCSB)
看板ChineseTeach
標題[請益] 病句修改 "我不會講說..."
時間Sun Jul 8 12:54:38 2012
"因為我們不太熟, 所以一直以來, 我不會講說我喜不喜歡他"
請修改上述病句 並以漢語語法解釋
上面是我碰到的考試題目
我完全不知怎麼回答 (雖然我知道這是個病句)
還請各位高手解惑!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.17.211
1F：推 jijimmy:"說"是受閩南語影響的副詞子句標記，去掉就好 07/08 15:36
2F：→ Leia:我知道 這整句只要去掉那個字就行了嗎? 漢語語法解釋? 07/09 12:13
3F：→ Leia:因為我總覺得即使去掉說那個字 整句讀起來總有說不出的怪異感 07/09 12:15
4F：推 greenH:最後一句兩個「我」，感覺有點重複... 07/09 14:38
5F：推 edward0216:不能去掉「講」嗎? 07/09 16:28
6F：→ Leia:因為講/說是一樣的 若要去掉講只剩說也可以 07/10 07:16
7F：→ Leia:但若這句是"我想說 ooxx..." 就只能去掉說了 07/10 07:16
8F：→ nanpyn:書面一點：「稱不上是否喜歡他」 07/10 23:49
9F：→ nanpyn:另外 那個「會」有一點歧義喔 語焉不詳 07/10 23:50
10F：→ nanpyn:「不能說喜不喜歡」是否更好？ 07/10 23:55
11F：→ Leia:我覺得"會"表達的是意願 而不是能不能 07/12 01:56
12F：→ Leia:其實"我不會講說我喜不喜歡他"整句就是台語啊 ~_~" 07/12 01:56
13F：→ Leia:我真的不曉得要怎麼改 還有 我覺得也不是"稱不上" 07/12 01:57
14F：→ Leia:說話者可能喜歡或不喜歡 但因為不熟 所以"不會"說出來 07/12 01:57
15F：→ nanpyn:嗯 原來如此 我很難說是否喜歡他 如何 07/13 23:33