作者Leia (@UCSB)
看板ChineseTeach
标题[请益] 病句修改 "我不会讲说..."
时间Sun Jul 8 12:54:38 2012
"因为我们不太熟, 所以一直以来, 我不会讲说我喜不喜欢他"
请修改上述病句 并以汉语语法解释
上面是我碰到的考试题目
我完全不知怎麽回答 (虽然我知道这是个病句)
还请各位高手解惑!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.17.211
1F：推 jijimmy:"说"是受闽南语影响的副词子句标记，去掉就好 07/08 15:36
2F：→ Leia:我知道 这整句只要去掉那个字就行了吗? 汉语语法解释? 07/09 12:13
3F：→ Leia:因为我总觉得即使去掉说那个字 整句读起来总有说不出的怪异感 07/09 12:15
4F：推 greenH:最後一句两个「我」，感觉有点重复... 07/09 14:38
5F：推 edward0216:不能去掉「讲」吗? 07/09 16:28
6F：→ Leia:因为讲/说是一样的 若要去掉讲只剩说也可以 07/10 07:16
7F：→ Leia:但若这句是"我想说 ooxx..." 就只能去掉说了 07/10 07:16
8F：→ nanpyn:书面一点：「称不上是否喜欢他」 07/10 23:49
9F：→ nanpyn:另外 那个「会」有一点歧义喔 语焉不详 07/10 23:50
10F：→ nanpyn:「不能说喜不喜欢」是否更好？ 07/10 23:55
11F：→ Leia:我觉得"会"表达的是意愿 而不是能不能 07/12 01:56
12F：→ Leia:其实"我不会讲说我喜不喜欢他"整句就是台语啊 ~_~" 07/12 01:56
13F：→ Leia:我真的不晓得要怎麽改 还有 我觉得也不是"称不上" 07/12 01:57
14F：→ Leia:说话者可能喜欢或不喜欢 但因为不熟 所以"不会"说出来 07/12 01:57
15F：→ nanpyn:嗯 原来如此 我很难说是否喜欢他 如何 07/13 23:33