作者cantili (很懶的女人)
看板ChineseTeach
標題Re: [請益] 我吃"過"了的解釋
時間Tue Jul 3 00:22:03 2012
"我吃了"--狀態改變
"我吃過了"--狀態改變的經驗完成
要跟對方表示沒有做第二次的意願, 自然選擇第二句. 因為是經驗完成.
因此婉拒可用.
前面幾位老師的回覆是相當完整的.
至於
"我寫了"
"我寫過了"
就更有趣了, 因為"寫"這個動詞本質不同
就好像
"買" "賣" "蓋" "變" "喜歡" "討厭" ...
動詞的本質也必須考慮到.
另外,問句的不同,也使答句多樣化,
就好像
你要不要買這本書?你要買這本書嗎?你要跟我一起買這本書嗎?
or
你要不要買書?你要買書嗎?你要跟我一起買書嗎?
由於中文是一個狀態和情感為主的語言,因此像是
"已經" "完" "好" 這些詞綴或副詞也加入討論就使是整個用法更完整.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.182.136
1F：推 nanpyn:推～ 07/03 18:31
2F：推 kisswater:推"動詞的本質也必須考慮到"和"中文是一個狀態和情感為 07/03 19:48
3F：→ kisswater:主的語言" 07/03 19:48