作者cantili (很懒的女人)
看板ChineseTeach
标题Re: [请益] 我吃"过"了的解释
时间Tue Jul 3 00:22:03 2012
"我吃了"--状态改变
"我吃过了"--状态改变的经验完成
要跟对方表示没有做第二次的意愿, 自然选择第二句. 因为是经验完成.
因此婉拒可用.
前面几位老师的回覆是相当完整的.
至於
"我写了"
"我写过了"
就更有趣了, 因为"写"这个动词本质不同
就好像
"买" "卖" "盖" "变" "喜欢" "讨厌" ...
动词的本质也必须考虑到.
另外,问句的不同,也使答句多样化,
就好像
你要不要买这本书?你要买这本书吗?你要跟我一起买这本书吗?
or
你要不要买书?你要买书吗?你要跟我一起买书吗?
由於中文是一个状态和情感为主的语言,因此像是
"已经" "完" "好" 这些词缀或副词也加入讨论就使是整个用法更完整.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.182.136
1F：推 nanpyn:推～ 07/03 18:31
2F：推 kisswater:推"动词的本质也必须考虑到"和"中文是一个状态和情感为 07/03 19:48
3F：→ kisswater:主的语言" 07/03 19:48