作者quajin (髒鬼)
看板ChineseTeach
標題[請益] 我吃"過"了的解釋
時間Thu Jun 21 01:41:02 2012
最近工作的地方來了一位韓國的實習生
之前在韓國有學過中文，最近她買了視聽華語來自學
今天他問了我一段對話
A:你要不要一起去吃飯?
B:謝謝，我吃過了。
她知道過這個字的意思表示經驗，例如我去過這個地方
但她的問題是，在這之前她相信那個人一定有過吃飯的經驗，
那時候我的解釋是，這裡的過表示那個人那時候已經完成這個動作
她反問我說已經有"了"表示已經完成這樣的動作，
為什麼不回答說：我吃了。
這邊的過是代表什麼意思呢?
不曉得有沒有人有更好的解釋呢?
因為她似乎還是不太懂
麻煩各位前輩指導了，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.177.160
1F：→ pichio:類似英文的過去式("了")跟過去完成式("過"了)的差別 06/24 00:27
2F：→ nanpyn:我不同意樓上的比擬 真要比方的話 都是完成式但語義有別 06/26 16:52
3F：→ nanpyn:中文的過去時間語感是搭配、組合出來的 並非只靠「了」 06/26 16:55