作者quajin (脏鬼)
看板ChineseTeach
标题[请益] 我吃"过"了的解释
时间Thu Jun 21 01:41:02 2012
最近工作的地方来了一位韩国的实习生
之前在韩国有学过中文，最近她买了视听华语来自学
今天他问了我一段对话
A:你要不要一起去吃饭?
B:谢谢，我吃过了。
她知道过这个字的意思表示经验，例如我去过这个地方
但她的问题是，在这之前她相信那个人一定有过吃饭的经验，
那时候我的解释是，这里的过表示那个人那时候已经完成这个动作
她反问我说已经有"了"表示已经完成这样的动作，
为什麽不回答说：我吃了。
这边的过是代表什麽意思呢?
不晓得有没有人有更好的解释呢?
因为她似乎还是不太懂
麻烦各位前辈指导了，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.177.160
1F：→ pichio:类似英文的过去式("了")跟过去完成式("过"了)的差别 06/24 00:27
2F：→ nanpyn:我不同意楼上的比拟 真要比方的话 都是完成式但语义有别 06/26 16:52
3F：→ nanpyn:中文的过去时间语感是搭配、组合出来的 并非只靠「了」 06/26 16:55