作者maggieatnccu (芳姐姐)
看板ChineseTeach
標題Re: [請益] "母體"一詞含有貶抑意味嗎？
時間Mon Jun 13 20:11:16 2011
我想「母體」本身二字沒有問題，但如果簡訊寫的是媳婦要注意「身體」健康，結果會大不相同。在句子裡，注意母體健康是以孩子為中心，你的朋友在這個情形下確實有被物化的影射，甚至潛在的語意可能是：我的孫子可別被你給影響了。但若說是注意「身體」健康，被關心的人是媳婦本身。所以我想不是詞匯本身的問題，而是語境的問題。
※ 引述《dppman (*^o^*)》之銘言：
: 這是最近被問倒的一題，有個朋友的爸爸，傳了下列一封簡訊給兒子，
: "兒子阿，最近塑化劑問題越來越嚴重，不要在外面亂吃東西，你們剛
: 結婚，正準備生小孩，順便轉告媳婦要注意母體健康，要為將來小孩健康
: 著想"
: 結果這媳婦看到這簡訊就炸開了，有點歇斯底里的說:"又還沒懷孕，
: 講什麼母體，把我當生殖機器嗎？"
: 我是覺得很莫名其妙，"母體"一詞是再中性不過的詞彙了，如果我的
: 認知無誤，我該怎麼跟人解說"母體"呢?希望版上前輩給點建議:)
(原PO文恕部份刪節)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.105.30
1F：推 saram:女性主義者認為傳統社會裡把女性身體不當成是她自主的. 06/14 11:38
2F：→ saram:所以反應過度. 06/14 11:38
3F：→ saram:自從人類脫離母系社會, 一直有這種男性主宰子宮的文化. 06/14 11:40
4F：推 mapleflute:本篇回得很好 但推文...原媳婦未必是女性主義者 任何人 06/17 23:39
5F：→ mapleflute:都可以有此聯想或反應 06/17 23:40
6F：推 Chiwaku:推樓上 06/18 11:30