作者maggieatnccu (芳姐姐)
看板ChineseTeach
标题Re: [请益] "母体"一词含有贬抑意味吗？
时间Mon Jun 13 20:11:16 2011
我想「母体」本身二字没有问题，但如果简讯写的是媳妇要注意「身体」健康，结果会大不相同。在句子里，注意母体健康是以孩子为中心，你的朋友在这个情形下确实有被物化的影射，甚至潜在的语意可能是：我的孙子可别被你给影响了。但若说是注意「身体」健康，被关心的人是媳妇本身。所以我想不是词汇本身的问题，而是语境的问题。
※ 引述《dppman (*^o^*)》之铭言：
: 这是最近被问倒的一题，有个朋友的爸爸，传了下列一封简讯给儿子，
: "儿子阿，最近塑化剂问题越来越严重，不要在外面乱吃东西，你们刚
: 结婚，正准备生小孩，顺便转告媳妇要注意母体健康，要为将来小孩健康
: 着想"
: 结果这媳妇看到这简讯就炸开了，有点歇斯底里的说:"又还没怀孕，
: 讲什麽母体，把我当生殖机器吗？"
: 我是觉得很莫名其妙，"母体"一词是再中性不过的词汇了，如果我的
: 认知无误，我该怎麽跟人解说"母体"呢?希望版上前辈给点建议:)
(原PO文恕部份删节)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.105.30
1F：推 saram:女性主义者认为传统社会里把女性身体不当成是她自主的. 06/14 11:38
2F：→ saram:所以反应过度. 06/14 11:38
3F：→ saram:自从人类脱离母系社会, 一直有这种男性主宰子宫的文化. 06/14 11:40
4F：推 mapleflute:本篇回得很好 但推文...原媳妇未必是女性主义者 任何人 06/17 23:39
5F：→ mapleflute:都可以有此联想或反应 06/17 23:40
6F：推 Chiwaku:推楼上 06/18 11:30