作者cakeYU (來盤小菜)
看板ChineseTeach
標題[請益] 關於在日本教中文
時間Fri Oct 22 13:06:52 2010
其實從之兩年前開始就有零零散散不少教中文的經驗，
(包括一對一的家教和語言交換，對象有日本人也有韓國人)
心中一直有個疑問，
大家教學的時候都是用大陸的簡體字和拼音嗎?
拼音我還可以理解，畢竟要學生記注音符號可能沒有漢語拼音來得有效率，
那麼簡體字呢? 像我讀的話，大致上沒有問題，
但若要我寫簡體字，那真的有點困難。
很多日本人學中文都希望考"漢檢"，考試內容當然都是大陸的普通話，
和台灣的中文不只在文字，慣用語法和單字上也常有很多不同。
因此在教的時候，常常有不踏實的感覺。
最近想找補習班內教中文的打工，
昨天去面試了一家，雖然求人內容有包括徵求台灣人講師，
但談的結果發現他們是要求指導學生時必須教簡體，
使用的課本也是簡體課本。
目前有發現某些補習班有開設"台灣中國語"課程，
使用的課本是視聽華語，比較接近我理想的教學型態，所以蠻想嘗試。
我對教中文很有興趣，但希望教的是我從小學習的"國語"，
而不是對岸的普通話，對我來說，那和我的母語是不同的。
(沒有任何政治意識，只是就語言方面來說)
不知道有沒有版友有在日本教中文的經驗呢? (其他國家也OK)
要找到可以教繁體字中文甚至注音的工作是不是真的很難呢?
我沒有經過專業的中文教師訓練，在這塊領域是新手中的新手，
這問題困擾了我很久，希望可以聽聽大家的意見，
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.133.164.220
※ 編輯: cakeYU 來自: 27.133.164.220 (10/22 13:07)
1F：推 yeweisnine:HSK考試並沒有限定不能寫繁體字，只是考題通通都是簡體 10/22 13:23
2F：→ yeweisnine:字呈現而已。 10/22 13:24
3F：推 snow21:如果學習者想學簡體我就會教簡體，所以我會學兩種語言用法 10/22 13:40
4F：→ snow21:畢竟多會一點你就能更擴展自己的教學機會 10/22 13:40
5F：推 kudo070125:誠心建議你簡繁都要會 10/24 23:59
6F：→ kudo070125:日本漢字比較接近繁體字 但是學習市場以簡體為主 10/24 23:59
7F：→ kudo070125:不過先會繁體再學簡體很容易 10/24 23:59
8F：推 kyouya:簡體字有這麼難嗎= = 11/07 00:09
9F：→ treblelover:to樓上：簡體字閱讀不難，但如果你真正要寫，很可能 01/06 20:32
10F：→ treblelover:會寫錯字。因為簡體字很多細微的地方和正體字不同， 01/06 20:32
11F：→ treblelover:例如部首偏旁。 01/06 20:32
12F：推 NOMOS:樓樓上問的問題蠻業餘的.. 12/22 01:58