作者savi (savi)
看板ChineseTeach
標題[請益] 沒和不到底怎麼教比較好?
時間Wed Oct 20 01:26:09 2010
沒和不都是not的意思
沒for有
如果要用一個分類法或是圖表告訴外國人沒跟有的差別到底要怎麼教會比較好呢?
請大大們傳授秘技
謝謝!
ex.他沒吃 He did't eat.
ex.他不吃 He doesn't want to eat.
所以"不"本身有not want的意思
還有其他比較好的解釋嗎?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.76.212
1F：推 henry3939:不和沒在句法上的位置一樣，不的感覺像never，沒的感覺 10/20 01:33
2F：→ henry3939:則是像not yet，不比較像是在否定還沒有發生的情況或是 10/20 01:34
3F：→ henry3939:習慣的，經常的狀況。沒則是用來否定已經發生的情況。 10/20 01:36
4F：→ henry3939:用不還是用沒，跟講話的人的具體情況有關，客觀事實，動 10/20 01:39
5F：→ henry3939:作已實現，就用沒；如果是主觀意志，動作尚未實現，就用 10/20 01:40
6F：→ henry3939:不，這兩者從語義上區別會比較好 10/20 01:40
7F：→ savi:謝謝h大的建議~~教華文之後才知道中文真的比英文難很多 10/20 22:39