作者savi (savi)
看板ChineseTeach
标题[请益] 没和不到底怎麽教比较好?
时间Wed Oct 20 01:26:09 2010
没和不都是not的意思
没for有
如果要用一个分类法或是图表告诉外国人没跟有的差别到底要怎麽教会比较好呢?
请大大们传授秘技
谢谢!
ex.他没吃 He did't eat.
ex.他不吃 He doesn't want to eat.
所以"不"本身有not want的意思
还有其他比较好的解释吗?
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.76.212
1F：推 henry3939:不和没在句法上的位置一样，不的感觉像never，没的感觉 10/20 01:33
2F：→ henry3939:则是像not yet，不比较像是在否定还没有发生的情况或是 10/20 01:34
3F：→ henry3939:习惯的，经常的状况。没则是用来否定已经发生的情况。 10/20 01:36
4F：→ henry3939:用不还是用没，跟讲话的人的具体情况有关，客观事实，动 10/20 01:39
5F：→ henry3939:作已实现，就用没；如果是主观意志，动作尚未实现，就用 10/20 01:40
6F：→ henry3939:不，这两者从语义上区别会比较好 10/20 01:40
7F：→ savi:谢谢h大的建议~~教华文之後才知道中文真的比英文难很多 10/20 22:39