作者ILTW (洛康之巔)
看板ChineseTeach
標題[討論] 實用視聽華(一)第十課，有錯誤?!
時間Fri Oct 1 00:58:19 2010
最近有一個語言學系畢業的外國朋友問我一個
實用視聽華(一)第十課的問題。
我覺得我被他給說服了。
在第207頁。
1.我是昨天買的書。 （？），應該是→
我是昨天買書的。
2.我是在那家書店買的書。 （？），應該是→
我是在那家書店買書的。
3.…
4.…
5.這本書是我買的。 (○，念起來很順)
照理來說，第十課要教學生的，不是「是…的」的強調句嗎？
把要強調的東西，放在「是…的」這個quote裡面。
那為什麼會有「我是昨天買的書。」這樣的句子呢？
「是」的兩邊不是左右要對稱。
這樣好像變成： 我＝書 不是很奇怪嗎？
雖然那頁有解釋：
的 at the end of the sentence or after the main verb。
但日常生活中，大家幾乎不常這麼講，文法的解釋也不通吧！
請大家幫我解釋一下，愈詳細愈好，不然我快被這語言系的老外朋友給說服了。
謝謝啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.12.205
1F：推 yam90119:我覺得不怪阿 強調是昨天買的 不是今天也不是上禮拜 10/01 03:30
2F：推 yam90119:視聽裡面有些是大陸用法 10/01 03:32
3F：推 xhienching:如果強調是昨天買的應該是 這是昨天買的書 10/03 14:32
4F：→ xhienching:而不是"我"是昨天買的書 10/03 14:32
5F：推 wasted:可是我覺得還蠻自然的 我也都會這樣講.. 10/04 14:52
6F：推 Chiwaku:主要是大陸用法 有些北京人認為「我是昨天買書的」有誤 10/04 19:09
7F：推 crystalred:大陸語法 10/05 09:22
8F：→ nanpyn:我覺得問題是在我們把「買書」當作一個整體 故「的」在其後 10/08 12:02
9F：→ nanpyn:如果只強調買就會變成那樣 10/08 12:03
10F：推 cww7675:會不會是 第8課提過的 "昨天買的"修飾"書" 10/20 00:56
11F：推 ummarra:我也覺得1 2很怪，這樣不就變成"我"是書了 11/14 16:30