作者ILTW (洛康之巅)
看板ChineseTeach
标题[讨论] 实用视听华(一)第十课，有错误?!
时间Fri Oct 1 00:58:19 2010
最近有一个语言学系毕业的外国朋友问我一个
实用视听华(一)第十课的问题。
我觉得我被他给说服了。
在第207页。
1.我是昨天买的书。 （？），应该是→
我是昨天买书的。
2.我是在那家书店买的书。 （？），应该是→
我是在那家书店买书的。
3.…
4.…
5.这本书是我买的。 (○，念起来很顺)
照理来说，第十课要教学生的，不是「是…的」的强调句吗？
把要强调的东西，放在「是…的」这个quote里面。
那为什麽会有「我是昨天买的书。」这样的句子呢？
「是」的两边不是左右要对称。
这样好像变成： 我＝书 不是很奇怪吗？
虽然那页有解释：
的 at the end of the sentence or after the main verb。
但日常生活中，大家几乎不常这麽讲，文法的解释也不通吧！
请大家帮我解释一下，愈详细愈好，不然我快被这语言系的老外朋友给说服了。
谢谢啊！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.12.205
1F：推 yam90119:我觉得不怪阿 强调是昨天买的 不是今天也不是上礼拜 10/01 03:30
2F：推 yam90119:视听里面有些是大陆用法 10/01 03:32
3F：推 xhienching:如果强调是昨天买的应该是 这是昨天买的书 10/03 14:32
4F：→ xhienching:而不是"我"是昨天买的书 10/03 14:32
5F：推 wasted:可是我觉得还蛮自然的 我也都会这样讲.. 10/04 14:52
6F：推 Chiwaku:主要是大陆用法 有些北京人认为「我是昨天买书的」有误 10/04 19:09
7F：推 crystalred:大陆语法 10/05 09:22
8F：→ nanpyn:我觉得问题是在我们把「买书」当作一个整体 故「的」在其後 10/08 12:02
9F：→ nanpyn:如果只强调买就会变成那样 10/08 12:03
10F：推 cww7675:会不会是 第8课提过的 "昨天买的"修饰"书" 10/20 00:56
11F：推 ummarra:我也觉得1 2很怪，这样不就变成"我"是书了 11/14 16:30