: ※ 引述《saram (saram)》之銘言： : : ※ 引述《icecancer (蘇打水裡的冰淇淋)》之銘言： : : : 丟人/丟臉 : : : 我堂哥好賭，把爺爺幾棟房子都輸光了，他在外面做了這麼多（）的事，我們全家 : : : 都覺得很（）。 : : : 沒面子/丟臉 : : "沒面子的"事是名詞容詞化. "丟臉的"是動詞形容詞化. : : 但顯然丟臉比較口語化. : : 所以答案應該是哪一個？ : 從語法上來看，這兩格空格都可以放入SV。 : : 我和一些老師討論過， : 有的老師的看法是丟人比較嚴重一點， : 所以第一格答案是丟人，第二格是丟臉。 剛剛查了一下語料，丟人跟丟臉還是有點不同 丟人，是當眾出醜；丟臉，是面子問題，也就是在外的門面（給人的印象）不好 如果自己的兒子在外面出了醜、做了蠢事，這是兒子丟人，而爸爸媽媽會覺得 丟臉，因為家人是一體的，兒子的表現就是全家在外的形象。 一個人開破車可能會覺得很丟臉，因為給別人的印象不好，可是不會說丟人， 因為開破車並不是出醜。（當然，開破車去撞電線桿另當別論） 回來看題目，堂哥好賭，把自家財產輸光了，他自己丟人，可是全家跟著丟臉。 有時候丟人跟丟臉可以互換，比如說一個人穿著仿冒品，被別人發現的時候， 這個人出醜了很丟人，但也很丟臉，因為給別人的印象不好。 再者，丟臉常常跟團體一起用，比如「某某人這樣做，真是丟了台灣人的臉」， 這個時候不會說「丟了台灣人的人」，因為某某人的作為代表台灣人，關係著 台灣人在外的形象，他的表現不好，全台灣跟著丟臉。 拋磚引玉，尚祈不吝指教。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.69.178 ※ 編輯: seko 來自: 219.71.69.178 (06/03 06:08)