: ※ 引述《saram (saram)》之铭言： : : ※ 引述《icecancer (苏打水里的冰淇淋)》之铭言： : : : 丢人/丢脸 : : : 我堂哥好赌，把爷爷几栋房子都输光了，他在外面做了这麽多（）的事，我们全家 : : : 都觉得很（）。 : : : 没面子/丢脸 : : "没面子的"事是名词容词化. "丢脸的"是动词形容词化. : : 但显然丢脸比较口语化. : : 所以答案应该是哪一个？ : 从语法上来看，这两格空格都可以放入SV。 : : 我和一些老师讨论过， : 有的老师的看法是丢人比较严重一点， : 所以第一格答案是丢人，第二格是丢脸。 刚刚查了一下语料，丢人跟丢脸还是有点不同 丢人，是当众出丑；丢脸，是面子问题，也就是在外的门面（给人的印象）不好 如果自己的儿子在外面出了丑、做了蠢事，这是儿子丢人，而爸爸妈妈会觉得 丢脸，因为家人是一体的，儿子的表现就是全家在外的形象。 一个人开破车可能会觉得很丢脸，因为给别人的印象不好，可是不会说丢人， 因为开破车并不是出丑。（当然，开破车去撞电线杆另当别论） 回来看题目，堂哥好赌，把自家财产输光了，他自己丢人，可是全家跟着丢脸。 有时候丢人跟丢脸可以互换，比如说一个人穿着仿冒品，被别人发现的时候， 这个人出丑了很丢人，但也很丢脸，因为给别人的印象不好。 再者，丢脸常常跟团体一起用，比如「某某人这样做，真是丢了台湾人的脸」， 这个时候不会说「丢了台湾人的人」，因为某某人的作为代表台湾人，关系着 台湾人在外的形象，他的表现不好，全台湾跟着丢脸。 抛砖引玉，尚祈不吝指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.69.178 ※ 编辑: seko 来自: 219.71.69.178 (06/03 06:08)