作者annniebb (Q軟軟的棉花糖)
看板ChineseTeach
標題[請益] 華語面試問題
時間Sun May 30 15:16:33 2010
1. 變化 和 變動 要解釋差異給外國學生聽要怎麼解釋?
2. 中文聲韻和英文的聲韻比較,有何差異?
例如中文還有平仄去入,那英文的聲韻是如何變化?
3. 中文有注音,拼音,國字而英文只有簡單的字母組成
為何中文這麼複雜?
面試碰到這三個問題,完全不知道要怎麼解釋,希望前輩可以解答
感謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.128.240
1F：推 poohrose:我不是前輩，但三很簡單，因為英文是拼音語言而中文不是 05/30 18:10
2F：推 koichi:變動指的是實際物體移動 變化則只抽象 ex 心理變化 不會說 05/30 18:18
3F：→ koichi:心理變動 但是變化的範圍似乎廣泛一點 具體抽象都可以通用 05/30 18:19
4F：→ koichi:英語的音節結構和漢語不同 可以允許子音串連 漢語則否 英語 05/30 18:21
5F：→ koichi:音韻變化有長母音 重音 等 並非靠聲調辨義 05/30 18:22