作者moomy (大家bye-bye)
站內ChineseTeach
標題[請益] 非語言相關學系者教外國人中文
時間Sun Mar 28 17:48:19 2010
前提是這樣
我目前為三類科系研究生
所上有7.8位外籍生(大多是印度學生 也有些埃及及馬來西亞等)
原本系上是主打很多課皆為英語授課 (所以收了這些外籍生)
但因為我們自己反應 如此上課實在吸收不良
所以後來許多課 又改回以中文授課為主 講義以英文形式
但如此便對外籍生就造成了障礙
日前系上有老師提議
想看看系上是否有學生自願教這些外籍生中文
小妹的英文普通 但尚能簡單的溝通
所以想說試試看能否以自己綿薄之力幫助他們
但因為本身不是學相關領域 對於所謂的華語教學並不是非常清楚
初略的google後 想說應該先教拼音
以前小妹也只有學過注音 (雖然我覺得學注音應該會讓外國人發音比較像我們講話
因為拼音可能會念得像英文發音吧)
但看到網路上大家都不太推教外國人注音
所以想說是否應該自己先學個羅馬漢語或通用拼音 再來教學
想請問這三種拼音以哪一種比較適合呢?
另外 想請問板上大大給些教學方法或材料的建議
我的目的應該就是讓他們日常生活的東西聽得懂 可以認字最好 字倒不一定要會寫
網路上有很多網站 但實在有點眼花撩亂
翻過一些簡單的華語教學課本 如果用這些課本 適合我的目的嗎?
抑或是 我應該用小學生的課本來教學 (念些課文 教些圈詞 寫些造句?)
以上 有很多問題想麻煩大家給些建議
小妹想說要教就不要浪費大家時間 所以想說要有些規劃會比較好
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.121.97
※ 編輯: moomy 來自: 140.112.121.97 (03/28 17:49)
※ 編輯: moomy 來自: 140.112.121.97 (03/28 17:49)
※ 編輯: moomy 來自: 140.112.121.97 (03/28 17:50)
1F：推 Altayana:你教他們日常生活聽得懂的上課他們還是聽 123.194.201.12 03/28 19:25
2F：→ Altayana:不懂阿~或許以上課用的東西為主會好一點 123.194.201.12 03/28 19:27
3F：推 edward111:建議還是教漢語拼音 140.113.90.130 03/28 19:31
4F：→ edward111:畢竟是現在主要中文翻譯名詞的主要拼音 140.113.90.130 03/28 19:32
5F：→ yam90119:我個人比較推崇注音，我身邊的外籍朋友都 220.138.33.177 03/28 21:43
6F：→ yam90119:學注音對發音是有幫助的 甚至是學漢字 220.138.33.177 03/28 21:44
7F：→ rigor:先確定他們以後會在台灣還是中國；去對岸的123.192.156.107 03/29 00:01
8F：→ rigor:話，直接教漢語拼音和簡體字比較好123.192.156.107 03/29 00:01
9F：→ rigor:注音跟漢語拼音，對老外來說畢竟是硬生生的123.192.156.107 03/29 00:02
10F：→ rigor:兩套系統～123.192.156.107 03/29 00:02
11F：→ snow21:我也建議發音系統最好選用拼音 122.116.177.57 03/29 01:38
12F：推 Chiwaku:我建議用漢拼，但不管用什麼符號，都要記137.165.250.147 03/29 03:57
13F：→ Chiwaku:得要先學認發音，再學認符號137.165.250.147 03/29 03:58
14F：推 zarifa:國際上是拼音 但在台灣得學注音才實用 台灣 122.116.7.11 04/02 23:22