作者icecancer (蘇打水裡的冰淇淋)
看板ChineseTeach
標題Re: [請益] 中文外來語
時間Sun Dec 28 12:45:11 2008
外來語翻譯不外乎三種──音譯、意譯、音意結合翻譯，
最好的當然是音意結合，
但很多時候這是非常困難的，
只能取一個。
範例一：Benz
台灣翻成賓士，音譯；
大陸翻成奔馳，音譯結合；
日語則是採用片假名音譯法。
範例二：UFO
台灣翻成幽浮，音意結合；
大陸翻成不明飛行物體，意譯。
範例三：Coca-Cola
兩岸均翻成可口可樂，我認為是音意結合。
範例四：Bluetooth
藍芽或藍牙兩種翻譯都有，意譯。
範例五：Giant
品牌名稱為捷安特，偏向音譯，
公司名稱是巨大，意譯。
各大知名品牌幾乎都是音譯，
可能與大部分是人名有關，
再來音譯可以讓人直接了解到那是外國貨。
大體上音譯還是比較多的，
除非是我們生活中原本就有的東西，
但音譯難以統一將會是很大的問題，
加上英語普及，也許直接用英語念會更加容易一些。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.57.230.100
※ 編輯: icecancer 來自: 59.57.231.24 (12/28 13:12)
1F：推 tlkf:還有一種 日本來的外來語常常就直接用漢字 XD 122.116.36.195 12/28 14:59
2F：推 takumix:音譯如果沒有一套規則，就會跟日文一樣 140.117.194.8 12/28 16:03
3F：→ takumix:明明字源同一個，但是假名拼法確不同 140.117.194.8 12/28 16:03
4F：推 nanpyn:日語漢字有時候需要翻譯 但譯者常直接用 218.161.41.195 12/28 17:51
5F：→ nanpyn:導致意思有歧異 我主張即使漢字還是要翻譯 218.161.41.195 12/28 17:52
6F：→ nanpyn:二樓的例子大家可參閱 Screen 和 Roadshow 218.161.41.195 12/28 17:53
7F：→ nanpyn:這兩本雜誌對人名的譯法略有差異 218.161.41.195 12/28 17:53