※ 引述《Sophiyaya (生如夏花 死如秋葉)》之銘言： : ※ 引述《x200504 (豹兒)》之銘言： : : 大家好 : : 我最近剛開始教一位日本人中文 : : 用的教材是"實用視聽華語1" : : 第二課出現了"很"、"好"和"太"這三個形容詞 : : 例句有出現"天氣好冷啊!"、"你很忙嗎?"、"天氣太熱!" : : 這三個形容詞，雖然意思都差不多，但是沒有"你好忙嗎?"這種說法吧 : : 請問該如何分辨呢?? : : 還有練習題的地方 "他們很忙不忙?" : : 為什麼前面不能加很呢?? : : 請大家幫我解答了，謝謝 : "好"表示"感嘆"，故多出現在感嘆句及肯定句，不可用於問句。 : "很"為程度副詞，可出現在"嗎"結尾的一般問句，不可用於A-not-A問句。 : 因為我們在使用A-not-A問句時，句意核心為"是否(yes or no)"，而非問其 : "程度"如何，故不使用"很"。反之，當"很"使用於"嗎"結尾的一般問句時， : 發問者已下意識認為對方或多或少帶有其所敘述的狀態，此時是問其"程度" : 如何，故可用"很"。 這邊講的好清楚喔!! 我想了好久都沒辦法很明白的解釋哈哈XD : "太"具有"過於..."的語意成分，不用於A-not-A問句，原因同"很"。而當其出 : 現在一般問句時，帶有反諷意味，例如"你太閒嗎?"，實際是指對方太閒太無聊， : 然此用法受限於其後的謂語，例如"美""矮""眼紅""傷心"等，皆無法與之構成問句 : (關於此處的謂語限定規則，無法歸納，不知是否為習慣用法?) 不過我覺得說有"反諷"的意思話 應該只是這個例子給人的感覺吧..? 比方說 看到朋友攤在椅子上摸著肚子打嗝 於是問他 「你吃太飽了嗎?」 或是跟外國朋友交談時 對方露出疑惑的表情 於是問 「我說得太快了嗎?」 這樣並不算有反諷的語氣呀~ (呃 不過好像也要看說話者的表情語氣啦...XD ) 後面提到用法受限的問題 我倒覺得是句子本身運用時機的問題耶 因為像「太美了嗎?」「太傷心了嗎?」這些句子 並不是有問題或是沒有意義 而是可能一般會出現這樣句子的情境並不多 所以乍聽之下感覺不順耳 但是在某些情況下 這樣的句子的確是可以成立的 (不過是什麼情況還我沒想到XD 讓我想一想...) : PS.我覺得這問題很有趣，所以就發表一下個人拙見，真是獻醜了:P : 不妥處尚祈糾正，感謝^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.36.195