※ 引述《Sophiyaya (生如夏花 死如秋叶)》之铭言： : ※ 引述《x200504 (豹儿)》之铭言： : : 大家好 : : 我最近刚开始教一位日本人中文 : : 用的教材是"实用视听华语1" : : 第二课出现了"很"、"好"和"太"这三个形容词 : : 例句有出现"天气好冷啊!"、"你很忙吗?"、"天气太热!" : : 这三个形容词，虽然意思都差不多，但是没有"你好忙吗?"这种说法吧 : : 请问该如何分辨呢?? : : 还有练习题的地方 "他们很忙不忙?" : : 为什麽前面不能加很呢?? : : 请大家帮我解答了，谢谢 : "好"表示"感叹"，故多出现在感叹句及肯定句，不可用於问句。 : "很"为程度副词，可出现在"吗"结尾的一般问句，不可用於A-not-A问句。 : 因为我们在使用A-not-A问句时，句意核心为"是否(yes or no)"，而非问其 : "程度"如何，故不使用"很"。反之，当"很"使用於"吗"结尾的一般问句时， : 发问者已下意识认为对方或多或少带有其所叙述的状态，此时是问其"程度" : 如何，故可用"很"。 这边讲的好清楚喔!! 我想了好久都没办法很明白的解释哈哈XD : "太"具有"过於..."的语意成分，不用於A-not-A问句，原因同"很"。而当其出 : 现在一般问句时，带有反讽意味，例如"你太闲吗?"，实际是指对方太闲太无聊， : 然此用法受限於其後的谓语，例如"美""矮""眼红""伤心"等，皆无法与之构成问句 : (关於此处的谓语限定规则，无法归纳，不知是否为习惯用法?) 不过我觉得说有"反讽"的意思话 应该只是这个例子给人的感觉吧..? 比方说 看到朋友摊在椅子上摸着肚子打嗝 於是问他 「你吃太饱了吗?」 或是跟外国朋友交谈时 对方露出疑惑的表情 於是问 「我说得太快了吗?」 这样并不算有反讽的语气呀~ (呃 不过好像也要看说话者的表情语气啦...XD ) 後面提到用法受限的问题 我倒觉得是句子本身运用时机的问题耶 因为像「太美了吗?」「太伤心了吗?」这些句子 并不是有问题或是没有意义 而是可能一般会出现这样句子的情境并不多 所以乍听之下感觉不顺耳 但是在某些情况下 这样的句子的确是可以成立的 (不过是什麽情况还我没想到XD 让我想一想...) : PS.我觉得这问题很有趣，所以就发表一下个人拙见，真是献丑了:P : 不妥处尚祈纠正，感谢^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.36.195