台積電經典傳承饗宴-白先勇崑曲新版系列 江蘇省蘇州崑劇院《玉簪記》 時間：2019.02.27 地點：臺中國家歌劇院 大劇院 去年11月參加由楊汗如老師主講的《閒步芳塵-崑劇表演藝術》講座，由於示範演出《玉 簪記》裡的〈琴挑〉一折太吸睛，所以決定特地到臺中看戲！（引人入勝的講座絕對可以 推人入坑！） 陳妙常為了躲避戰亂而皈依女貞觀，與來此投靠姑姑的書生潘必正相識，道觀裡的禁忌之 愛究竟會如何發展呢？ 全劇共分為六場 〈投庵〉、〈琴挑〉、〈問病〉 〈偷詩〉、〈催試〉、〈秋江〉 ------------- 開場即進到女貞觀，由道長主持，為初來的陳妙常舉行入觀儀式。此段的師太群舞，不管 是圓場還是水袖功夫，都非常賞心悅目。此時欲來投靠道長姑姑的書生潘必正，正好來到 女貞觀，也正好與陳妙常看對眼，擾動的弦音由響漸收，最後僅留古箏獨奏（應該是古箏 ）。琴"音表"情"，古箏勾人的尾音和餘韻，讓臺上的倆人，一前一後、一左一右，遙遙 相望，給予觀眾更多的想像空間。 此番相遇就種下情種，結果倆人大半夜都因心煩睡不著，陳妙常三兩弄琴、潘必正閒步芳 塵。人家是「唐明皇遊月宮，遊到鳳姐的房間」，潘必正居然也順便"遊"到陳妙常的房裡 ！（潘必正這名字其實是在反諷他的心一點也不正吧！） 潘必正擅自闖入後，可能是因為琴聲太美，還情不自禁的伸手按著陳妙常正在彈琴的手， 並脫口而出「彈得好！」（彈得好就彈得好，一定要摸人家女生的手手嗎？）而陳妙常受 驚嚇之餘，第一時間竟脫口而出「仙郎？？？」（兩位是住仙宮的嗎？這完全不是凡人會 有的反應啊！）此情節讓我想起豫劇《梅龍鎮》裡，正德皇帝知道要躲進鳳姐房裡，還會 猶豫說「這樣不好吧？」當倆人被鎖在房裡，鳳姐也還有危機意識的說「明明知道留你在 這會有危險...」，但潘必正和陳妙常恰恰與這劇情完全相反！（崑劇流傳下來的劇本多 是書生所寫，果然不識人間愁滋味啊！） 陳妙常沒將潘必正趕出房，反而邀他彈上一曲！（果然天生一對） 「正值壯年為何彈喪妻之曲？」 「我還未娶妻！」 「這干我何事！」 陳妙常立馬起身抗議，覺得受輕薄，但我感覺她嘴裡雖然這樣說，但心裡其實蠻開心的XD 沒想到潘必正離開後，為了知道陳妙常的心思，還躲在窗外偷聽。聽聞陳妙常有意於他， 又再次情不自禁，不小心發出聲音，倆人居然“嗯嗯啊啊”了起來... 舞臺呈現 男：咳嗽聲 女：嗯 男：咳 女：嗯~ 男：咳咳 女：哎呀，羞死我了（害羞跑走） 狀聲詞翻譯如下 男：咳嗽聲 女：是誰？ 男：是我啊！ 女：你還在？ 男：是啊！ 女：哎呀，羞死我了（害羞跑走） 不用語言只用聲音來交流，反而製造更多的想像空間，餘韻無窮！ 夜半〈琴挑〉，潘必正竟然挑出病來，姑姑趕緊去關心自己的侄兒，陳妙常也跟著去。（ 案情果然不單純）潘必正病得不輕，又不好說是什麼病，徒讓姑姑乾著急，但實際上卻趁 隙和陳妙常擠眉弄眼，待姑姑一回頭，又立馬扶椅背、甩水袖，直嚷嚷說身體不舒服XDDD D，這段演出太浮誇了啦！得相思病，但其實是在裝病，希望心上人來看他而已。（不只 這齣，我發現文小生都很愛得相思病！） 僕人進安看倆人頻頻送秋波，待陳妙常離去後，故意對裝病的潘必正說「陳妙常找你去寫 詩。」聽聞此言，潘必正秒醒，興沖沖的撩褶子、抬腿，要去找心上人。不知為何，這簡 單的身段我覺得好看極了，動靜皆美！ 一腔心事誰知，萬般情思難"禁"。為抒發情事，陳妙常寫下詩句「松谷青燈閃閃，雲臺暮 鼓沉沉...」，寫睏了就在桌前扶額而睡... 潘必正果然心術不正，再次「門兒半掩，扶身而進。」（擅闖閨女房間他好像一回生，二 回熟？！）看見陳妙常沈睡的模樣，他形容像是“未開光的觀音菩薩”！ 接著目光轉移到桌上的詩稿，想偷看她寫些什麼，但這裡的表現方式我看不太懂，為什麼 潘必正說一句話，陳妙常就會在沈睡中將手肘抬起，讓潘必正順手拿到詩稿呢？唸完詩稿 ，陳妙常也醒了，潘必正還拿詩稿在戲弄她，一副「來啊！詩在我這，快來拿啊！」幼稚 的行徑害觀眾笑得不要不要的。（唐伯虎喜歡秋香也不至於這樣戲弄人家啊...） 已經知道彼此的心意後，潘必正決定正面迎擊「我們來拜天地吧！」陳妙常還很矜持，直 說「我倒不會！」（我不要的意思），但又再一次的嘴裡說不要，身體倒是很誠實的跪下 來！XD ----------------- 暮去朝來、朝去暮來，潘陳的禁忌之愛很快在女貞觀傳開。為了讓倆人分開，各自專心佛 事與讀書，潘必正的“姑娘”，要他立刻趕赴臨安會試。（其實戲一開始，潘說要找他的 "姑娘"時，讓我誤以為潘必正來投庵是為了陳妙常，但其實他所謂的姑娘是他的姑姑啦！ ） 「你快點離開！」 「再等一下啦！」 潘必正想再見陳妙常一面，但姑母連一點機會都不給他，倆人半推半就來到江邊，船夫成 了解題的關鍵鑰匙！ 風浪大，潘想改日再去，船夫卻說「風浪雖大，但正好吹東南風，可以順水推舟！」潘必 正語塞，不知該如何開脫。進安接著表示船資「只願意付5錢」，潘必正更摳「只付3分」 ，不料，一山還有一山高，船夫果然是做服務業的，立刻察覺潘必正不想走，因此故意說 「我就是反其道而行，錢給愈少，我愈是要送你到目的地！」 潘必正被迫上船，陳妙常聽聞此事也立刻到江邊雇船、追船，但急迫時刻卻遇上慢吞吞的 船家，邊划船邊閒聊，還說「我唱山歌給你聽好不好？」一弛一張的情緒表現，把主角的 急切和心慌推到最高點！（同樣是江邊船上的橋段，江蘇省崑劇院的《西樓記》，對這部 分好像只有輕描淡寫，不夠深刻。） 此段划槳、追船、遇大浪、忽近又忽遠的身段表演，配合演員間十足的默契，把滔滔江水 的洶湧表現得甚是好看！ 歷經千辛萬苦，倆人終於同在一艘船上互訴情衷，但看到這裡我其實有點恍神，因為從頭 到尾字幕太小，看得好吃力，記得最清楚的一句話是潘必正說「我不是負心人！」此話終 於讓我覺得他是真心的，可能之前他實在太皮了，像是玩玩的感覺。最終雙方互贈玉簪與 扇墜，別於江上，相望於江湖...... -------------------- 道觀裡的禁忌之愛，不僅崑劇《玉簪記》，連越劇經典《玉蜻蜓》也都以此作為故事發展 的場域，但《玉蜻蜓》更厲害的是，還生了個孩子呢！（大家都想挑戰禁忌是吧？） 舞臺設計簡單素雅，以傳統戲曲的一桌二椅，搭配灑進窗內的月光、雪花形狀的光影投射 ，還有水墨多媒體的背景設計，為女貞觀添增幾分靜謐、幾分幽微、幾分蟬意之美。 整體來說，臺中國家歌劇院還蠻溫馨的，視野、座椅都不錯，唯一讓我頗有微詞的是"字 幕"！本來覺得臺灣戲曲中心的字幕已經很小了，沒想到臺中國家歌劇院的字幕更小（劇 團有先坐在最後一排試看字幕嗎？），中場休息，附近觀眾紛紛在說，字看不清楚。我後 面一排，約五六位貌似高中生的其中一位男學生說「我好像看得懂耶！」旁邊女生說「你 解釋給我聽，我看不太懂。」 不清楚這些學生是自己想來看戲，還是老師要他們來的，但是聽到這句「我好像看得懂耶 ！」我居然覺得有點感動！？觀察附近的觀眾，年輕族群其實不少呢！（誰說戲曲是老人 在看的，站出來！我保證不打你！）戲曲真的很有趣，不要再誤會它了！ Blog https://s4455199.pixnet.net/blog/post/278459696-【崑劇】江蘇省蘇州崑劇院《玉簪 記》 >>>>延伸閱讀<<<< https://s4455199.pixnet.net/blog/post/228993923-【越劇】芳華越劇團《玉蜻蜓》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.125.240 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChineseOpera/M.1551960469.A.BF0.html