作者igyeol (igyeol)
看板ChineseOpera
標題[閒聊] 今天上越的孟麗君
時間Sun Jul 1 19:30:34 2012
為什麼跟台灣豫劇團的孟麗君那麼像啊?!!
多處對白、唱詞雷同,
連梗都一樣!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.159.3
1F：推 lyande1109:不過越劇的遊園比較豐富。不同劇種的梁祝好像也都有點 07/02 00:03
2F：→ lyande1109:像，尤其是十八相送、彩樓會。可能某個劇種演紅了，其 07/02 00:03
3F：→ lyande1109:他人就拿著劇本依樣改個音樂搬吧。 07/02 00:04
4F：→ lyande1109:哈我也不知道為什麼，請版上達人幫解答。 07/02 00:04
5F：→ jcwang:是因為拿同樣的劇本改編嗎？還是拿越劇的劇本來改？ 07/02 00:43
6F：推 lyande1109:欸不是彩樓會啦，是樓台會XDDDD 我寫錯了 07/02 00:58
7F：推 lyande1109:但劇種也不是說移就移，京劇要考慮詩讚系，崑曲要考慮 07/02 15:35
8F：→ lyande1109:曲牌。在改換之間應該也有蠻多小細節跟著更動...... 07/02 15:36
9F：推 linsy415:拿不同劇種的劇本來唱本來就會有很多小細節要改， 07/02 19:35
10F：→ linsy415:因為方言不一樣，音樂也不一樣，要考慮聲調跟押韻。 07/02 19:36
11F：→ linsy415:純唸白的部分就不用考慮那麼多，很多可以直接套用。 07/02 19:36