※ [本文轉錄自 Drama 看板 #1EYwabP2 ] 原文網址：http://udn.com/NEWS/READING/REA8/6632663.shtml 越劇與歌仔戲 隨「梁祝」相會 【聯合報╱記者李晏如／台北報導】 2011.10.05 03:56 am 有「越劇皇后」之稱的周彌彌七十歲了，她熱愛的台灣越劇也匆匆走過了六十載。 這一次，她要將越劇與歌仔戲湊合一家、共譜全新版本的「梁祝」， 並帶戲與「台灣越劇六十年薪傳特展」巡迴全台， 邀大小民眾共穿越劇戲服、享受置身劇中的快樂。 「台灣越劇六十年薪傳特展」，今年八月於台北華山文創園區登場， 周彌彌搬出珍藏的壓箱寶貝， 包括民國三十八年以來、記錄台灣越劇發展的百張老照片與影音作品， 和由真玉真金及翠鳥羽毛打造而成的飾品「頭面」。 現場上百套的私人戲服，還大方提供給民眾試裝。 台北特展幕才甫落幕，熱愛創新的周彌彌已又有了新點子。 「越劇和歌仔戲，就像芋頭和番薯，這次我要結合這兩種表演， 重編『梁祝』的十八相送！」 她眉飛色舞地說，五歲時燃起她對越劇熱情的，就是舞台上祝英台化成的翩翩美蝶； 這幾年來教學生的過程中，她也漸對台語文化產生興趣。 兩個劇種雅俗共賞與奔放高亢的腔調唱法，其實原本十分相近。 為了改編，周彌彌搬出二十年交情的舊識， 由曾擔任「暗戀桃花源」劇中歌仔戲音樂設計的樂師兼作曲家陳孟亮編曲， 芝山雅韻戲劇團團長周淑芬負責編劇； 受廖瓊枝啟蒙的歌仔戲演員林美玲，則將與周彌彌分別飾演梁山伯及祝英台， 一人唱歌仔戲、一人唱越劇，完成這段十八相送。 周淑芬表示，越劇和歌仔戲的語言差異不小，要將兩者結合的周彌彌， 「思想比我還先進！」為將每個韻腳、音調起伏配合得宜， 勢必需經編者長時間的協調取捨才能得圓滿。 此劇未來將隨「台灣越劇六十年薪傳特展」， 於十一月一日至十五日、及十一月十六日至三十日，分別前往台中及桃園演出。 周彌彌還盼能巡迴全台更多地區，甚至至外島蘭嶼演出。 相關演出資訊請電洽：（○二）二六四二三二八八。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.92.173 ※ 編輯: hsingpen 來自: 140.109.232.36 (10/07 01:09)