※ [本文转录自 Drama 看板 #1EYwabP2 ] 原文网址：http://udn.com/NEWS/READING/REA8/6632663.shtml 越剧与歌仔戏 随「梁祝」相会 【联合报╱记者李晏如／台北报导】 2011.10.05 03:56 am 有「越剧皇后」之称的周弥弥七十岁了，她热爱的台湾越剧也匆匆走过了六十载。 这一次，她要将越剧与歌仔戏凑合一家、共谱全新版本的「梁祝」， 并带戏与「台湾越剧六十年薪传特展」巡回全台， 邀大小民众共穿越剧戏服、享受置身剧中的快乐。 「台湾越剧六十年薪传特展」，今年八月於台北华山文创园区登场， 周弥弥搬出珍藏的压箱宝贝， 包括民国三十八年以来、记录台湾越剧发展的百张老照片与影音作品， 和由真玉真金及翠鸟羽毛打造而成的饰品「头面」。 现场上百套的私人戏服，还大方提供给民众试装。 台北特展幕才甫落幕，热爱创新的周弥弥已又有了新点子。 「越剧和歌仔戏，就像芋头和番薯，这次我要结合这两种表演， 重编『梁祝』的十八相送！」 她眉飞色舞地说，五岁时燃起她对越剧热情的，就是舞台上祝英台化成的翩翩美蝶； 这几年来教学生的过程中，她也渐对台语文化产生兴趣。 两个剧种雅俗共赏与奔放高亢的腔调唱法，其实原本十分相近。 为了改编，周弥弥搬出二十年交情的旧识， 由曾担任「暗恋桃花源」剧中歌仔戏音乐设计的乐师兼作曲家陈孟亮编曲， 芝山雅韵戏剧团团长周淑芬负责编剧； 受廖琼枝启蒙的歌仔戏演员林美玲，则将与周弥弥分别饰演梁山伯及祝英台， 一人唱歌仔戏、一人唱越剧，完成这段十八相送。 周淑芬表示，越剧和歌仔戏的语言差异不小，要将两者结合的周弥弥， 「思想比我还先进！」为将每个韵脚、音调起伏配合得宜， 势必需经编者长时间的协调取舍才能得圆满。 此剧未来将随「台湾越剧六十年薪传特展」， 於十一月一日至十五日、及十一月十六日至三十日，分别前往台中及桃园演出。 周弥弥还盼能巡回全台更多地区，甚至至外岛兰屿演出。 相关演出资讯请电洽：（○二）二六四二三二八八。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.92.173 ※ 编辑: hsingpen 来自: 140.109.232.36 (10/07 01:09)