歌劇梧桐雨 詠楊貴妃愛情 【聯合報╱記者何定照／台北報導】 2007.08.22 03:16 am 　　兩廳院繼台法跨國製作「洛神賦」後，又與日本打造現代浪漫中文歌劇「梧桐雨」， 講述唐明皇與楊貴妃的愛情悲劇。配合唐朝「國際化」的多語言時代背景，該劇雖以中文 為主，也將出現法文、德文，還邀來唐美雲演李白唱歌仔戲。 　　「這齣作品可說是從國外紅回來，我們很慚愧沒有第一時間挖掘它。」兩廳院節目部 經理李惠美表示，該劇由台灣旅美作曲家陳玫琪創作，在二○○二年被紐約市立歌劇院徵 選上，被日本H&K藝術經紀協會注意到，才進一步與兩廳院合作。 　　該劇劇本主要依據清朝洪昇的「長生殿」和元代白樸的「梧桐雨」寫成，陳玫琪的音 樂融合唐代保存至今的日本宮廷雅樂及敦煌琵琶譜、歌仔戲、京劇、崑曲唱腔，還有西洋 歌劇的技法，不但語言多元，藝術形式更是跨界融合。音樂主要由國家交響樂團演出，采 風樂坊以笛子和琵琶協演。指揮家溫以仁表示，劇中主角之一安祿山是胡人，會講多種語 言，為了凸顯他的背景，所以安排法文、德文演唱。 　　「這次最大的挑戰是中文演唱！」溫以仁說，過去他指揮過多齣西方歌劇，本來以為 中文歌劇比較簡單，沒想到該劇的中文都是文言文，還出現以前從沒看過的古字，怎麼與 旋律結合，讓他頭痛不已，因此場演出時也會打上中文字幕。 　　百變的歌仔戲小生唐美雲，這回將演出李白，以旁觀者的角色看楊貴妃和唐明皇的戀 情，以歌仔戲「吟詩作對」。她說，古詩的音韻本來就跟閩南語很接近，因此她唱起文言 文歌仔戲毫無障礙，只是到時要與其他人配合協調，唱法多少還是得調整。 　　「梧桐雨」將於十一月一日、三日、四日於國家戲劇院演出，購票洽兩廳院售票系 統。 【2007/08/22 聯合報】@ http://udn.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.137