歌剧梧桐雨 咏杨贵妃爱情 【联合报╱记者何定照／台北报导】 2007.08.22 03:16 am 　　两厅院继台法跨国制作「洛神赋」後，又与日本打造现代浪漫中文歌剧「梧桐雨」， 讲述唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。配合唐朝「国际化」的多语言时代背景，该剧虽以中文 为主，也将出现法文、德文，还邀来唐美云演李白唱歌仔戏。 　　「这出作品可说是从国外红回来，我们很惭愧没有第一时间挖掘它。」两厅院节目部 经理李惠美表示，该剧由台湾旅美作曲家陈玫琪创作，在二○○二年被纽约市立歌剧院徵 选上，被日本H&K艺术经纪协会注意到，才进一步与两厅院合作。 　　该剧剧本主要依据清朝洪昇的「长生殿」和元代白朴的「梧桐雨」写成，陈玫琪的音 乐融合唐代保存至今的日本宫廷雅乐及敦煌琵琶谱、歌仔戏、京剧、崑曲唱腔，还有西洋 歌剧的技法，不但语言多元，艺术形式更是跨界融合。音乐主要由国家交响乐团演出，采 风乐坊以笛子和琵琶协演。指挥家温以仁表示，剧中主角之一安禄山是胡人，会讲多种语 言，为了凸显他的背景，所以安排法文、德文演唱。 　　「这次最大的挑战是中文演唱！」温以仁说，过去他指挥过多出西方歌剧，本来以为 中文歌剧比较简单，没想到该剧的中文都是文言文，还出现以前从没看过的古字，怎麽与 旋律结合，让他头痛不已，因此场演出时也会打上中文字幕。 　　百变的歌仔戏小生唐美云，这回将演出李白，以旁观者的角色看杨贵妃和唐明皇的恋 情，以歌仔戏「吟诗作对」。她说，古诗的音韵本来就跟闽南语很接近，因此她唱起文言 文歌仔戏毫无障碍，只是到时要与其他人配合协调，唱法多少还是得调整。 　　「梧桐雨」将於十一月一日、三日、四日於国家戏剧院演出，购票洽两厅院售票系 统。 【2007/08/22 联合报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.137