牡丹戀愛了春色如許 【聯合報╱李維國∕台北報導】 2007.08.19 12:58 am 　　有八分之一華裔血統的美國暢銷作家鄺麗莎（Lisa See），在美國及國際文壇屢獲重 要獎項。新著《牡丹戀愛了》（Peony in Love）再次演出她嫻熟的東方戲碼，只是這次 向古典借靈感，取材近年因小說家白先勇力推而熱度加溫的老戲《牡丹亭》。 　　鄺麗莎在洛杉磯長大，曾任《出版家周刊》西岸記者十三年。父親鄺理察（Richard See）是人類學者，母親Carolyn See是知名小說家，並替《華盛頓郵報》寫書評，曾在 《浮生一夢》（Dreaming）書中自道身世：原生家庭受酒精與毒品腐毀，父親離家再婚， 想當作家的Carolyn讀社區大學時嫁給鄺理察。她在巴黎住了一年，生下鄺麗莎，五年後 離婚再嫁，沾染大麻毒癮，幾年後又獨身靠自己的力量養大女兒。 　　鄺麗莎1995年初試啼聲的《金山之上：我的華裔家族百年漂泊史》（On Gold Mountain）暢銷全美，她一路追隨曾祖父鄺泗（Fong See）十四歲從廣東到美國尋父的足 跡。鄺泗先是開店為妓女做內衣，又到洛杉磯華埠做骨董生意，逐步爬升成當地僑領及唐 人街教父。也娓娓道來她曾祖母、祖母和母親三代白人女性與華裔通婚的艱難處境，還有 身為華裔子女躋身美國主流社會尋求認同的辛酸點滴，情節動人。2000年改編為舞台劇， 在洛杉磯歌劇院演出。 　　替曾祖父傳記蒐集資料過程，引發她寫成首部小說《花網》（Flower Net）的靈感。 北京和加州兩起海上謀殺案，意外綰結美國男檢察官和大陸公安高幹女兒的命運，引領讀 者窺看陌生、新奇又神祕的中國。鄺麗莎以捕魚網撒開成花隱喻，捕捉揭露中國大陸社會 階層分明及貪汙腐敗的種種亂象。 　　2000年《本質》（The Interior）、2003年《龍骨》（Dragon Bones）叫好叫座，鄺 麗莎2005年的《雪花與祕扇》再創佳績。該書重返十九世紀中國，七歲結為手帕交的一對 女主角，在歷經饑荒與亂世苦難，省思媒妁婚姻，品味孤獨以及身為母親的悲歡。 　　《牡丹戀愛了》寫作發想源自2000年林肯中心搬演全本《牡丹亭》，鄺麗莎為Vogue 雜誌撰文介紹，接觸「思春少女」（lovesick maidens）新穎素材，不時想到十七世紀古 中國那些被遺忘或被刻意遮掩的有成就女性。有些女作家十六歲就迷戀明代戲曲大師湯顯 祖的《牡丹亭》，「和戲裡女主角一樣得了相思病，在她們生命逐漸枯萎之際，寫下美麗 的詩章。」之後考掘發現三百年前出版的《吳吳山三婦合評牡丹亭還魂記》，三個思春文 藝少女共嫁一夫，聯手寫出「世界上第一部女性創作的文學評論」，更加入迷。 　　《牡丹戀愛了》依據《牡丹亭》構架情節，並串聯《吳》書三婦的真實故事。十六歲 的牡丹出身富貴，在自家戲台首次觀賞《牡丹亭》，對杜麗娘、柳夢梅的生死契合癡迷神 往。她在花園遇見戲裡同樣氣質翩翩的美少年，雖是情投意合，但兩人各有父母安排的媒 妁姻緣，不得佳配。愛情無望，「我終於體會了『因春感情，遇秋成恨』」，牡丹終日狂 書對戲曲的感想，不思他想，「以生命模仿藝術」，最後不食而死。 　　《牡丹戀愛了》分三部分：花園裡、漫步風中及李樹下。鄺麗莎手法自信大膽，全書 三分之一處就掐斷主要骨幹。第二部一開始，「康熙三年十二月七日七時許，我死去」， 帶讀者進入牡丹死後規矩森然的世界。悲傷過度的父母疏於祭拜牌位，牡丹成了人間遊魂 ，洞穿家人的祕密及人生百態，對世間苦難和愛情的本質有更成熟的瞭解。但她心繫所愛 ，發現要讓鬼魂的聲音被聽見、深愛被感受，唯有透過心上人娶過門的妻妾，牡丹想盡辦 法要讓他奉祀她的牌位，好成為他的鬼妻，不再遊盪飄零。 　　「世間男女無不渴求一種能改造自我的愛，帶來昇華，給我們勇氣活過各種傷慟：幻 滅的夢、工作的困頓、前途坎坷和情愛成泡影的心痛。」思春少女由生前延續死後的熱情 ，力量大到穿越時空，甚至超克死亡。 【2007/08/19 聯合報】@ http://udn.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.137