牡丹恋爱了春色如许 【联合报╱李维国∕台北报导】 2007.08.19 12:58 am 　　有八分之一华裔血统的美国畅销作家邝丽莎（Lisa See），在美国及国际文坛屡获重 要奖项。新着《牡丹恋爱了》（Peony in Love）再次演出她娴熟的东方戏码，只是这次 向古典借灵感，取材近年因小说家白先勇力推而热度加温的老戏《牡丹亭》。 　　邝丽莎在洛杉矶长大，曾任《出版家周刊》西岸记者十三年。父亲邝理察（Richard See）是人类学者，母亲Carolyn See是知名小说家，并替《华盛顿邮报》写书评，曾在 《浮生一梦》（Dreaming）书中自道身世：原生家庭受酒精与毒品腐毁，父亲离家再婚， 想当作家的Carolyn读社区大学时嫁给邝理察。她在巴黎住了一年，生下邝丽莎，五年後 离婚再嫁，沾染大麻毒瘾，几年後又独身靠自己的力量养大女儿。 　　邝丽莎1995年初试啼声的《金山之上：我的华裔家族百年漂泊史》（On Gold Mountain）畅销全美，她一路追随曾祖父邝泗（Fong See）十四岁从广东到美国寻父的足 迹。邝泗先是开店为妓女做内衣，又到洛杉矶华埠做骨董生意，逐步爬升成当地侨领及唐 人街教父。也娓娓道来她曾祖母、祖母和母亲三代白人女性与华裔通婚的艰难处境，还有 身为华裔子女跻身美国主流社会寻求认同的辛酸点滴，情节动人。2000年改编为舞台剧， 在洛杉矶歌剧院演出。 　　替曾祖父传记蒐集资料过程，引发她写成首部小说《花网》（Flower Net）的灵感。 北京和加州两起海上谋杀案，意外绾结美国男检察官和大陆公安高干女儿的命运，引领读 者窥看陌生、新奇又神秘的中国。邝丽莎以捕鱼网撒开成花隐喻，捕捉揭露中国大陆社会 阶层分明及贪污腐败的种种乱象。 　　2000年《本质》（The Interior）、2003年《龙骨》（Dragon Bones）叫好叫座，邝 丽莎2005年的《雪花与秘扇》再创佳绩。该书重返十九世纪中国，七岁结为手帕交的一对 女主角，在历经饥荒与乱世苦难，省思媒妁婚姻，品味孤独以及身为母亲的悲欢。 　　《牡丹恋爱了》写作发想源自2000年林肯中心搬演全本《牡丹亭》，邝丽莎为Vogue 杂志撰文介绍，接触「思春少女」（lovesick maidens）新颖素材，不时想到十七世纪古 中国那些被遗忘或被刻意遮掩的有成就女性。有些女作家十六岁就迷恋明代戏曲大师汤显 祖的《牡丹亭》，「和戏里女主角一样得了相思病，在她们生命逐渐枯萎之际，写下美丽 的诗章。」之後考掘发现三百年前出版的《吴吴山三妇合评牡丹亭还魂记》，三个思春文 艺少女共嫁一夫，联手写出「世界上第一部女性创作的文学评论」，更加入迷。 　　《牡丹恋爱了》依据《牡丹亭》构架情节，并串联《吴》书三妇的真实故事。十六岁 的牡丹出身富贵，在自家戏台首次观赏《牡丹亭》，对杜丽娘、柳梦梅的生死契合痴迷神 往。她在花园遇见戏里同样气质翩翩的美少年，虽是情投意合，但两人各有父母安排的媒 妁姻缘，不得佳配。爱情无望，「我终於体会了『因春感情，遇秋成恨』」，牡丹终日狂 书对戏曲的感想，不思他想，「以生命模仿艺术」，最後不食而死。 　　《牡丹恋爱了》分三部分：花园里、漫步风中及李树下。邝丽莎手法自信大胆，全书 三分之一处就掐断主要骨干。第二部一开始，「康熙三年十二月七日七时许，我死去」， 带读者进入牡丹死後规矩森然的世界。悲伤过度的父母疏於祭拜牌位，牡丹成了人间游魂 ，洞穿家人的秘密及人生百态，对世间苦难和爱情的本质有更成熟的了解。但她心系所爱 ，发现要让鬼魂的声音被听见、深爱被感受，唯有透过心上人娶过门的妻妾，牡丹想尽办 法要让他奉祀她的牌位，好成为他的鬼妻，不再游荡飘零。 　　「世间男女无不渴求一种能改造自我的爱，带来昇华，给我们勇气活过各种伤恸：幻 灭的梦、工作的困顿、前途坎坷和情爱成泡影的心痛。」思春少女由生前延续死後的热情 ，力量大到穿越时空，甚至超克死亡。 【2007/08/19 联合报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.137