張冠李戴《逍遙津》 【聯合報╱辜懷群】 2007.08.01 03:04 am 我們讀歷史，都曉得董卓與曹操「挾天子以令諸侯」，卻很少人注意到那個倒楣 的、一輩子被「挾」著跑的天子：漢獻帝劉協。他生在皇家，不幸自幼被命運耍 弄，先後是兩個梟霸的傀儡。 獻帝雖然命苦，卻非懦蛋；相反地，他能力出眾，且有膽識，十歲出頭就敢在千 軍萬馬之前侃侃而談，「保護」哥哥少帝。他半生漂泊，卻並不喪志。有一次他 以血衣代詔，呼籲群臣幫他恢復大權，可惜「事變」不成，死了懷著他後代的愛 妾董貴人。他不氣餒，又計畫透過太監傳訊，邀他的老丈人合作，打垮曹操；不 料事跡敗露，妻子伏后連同兩個皇兒一起被斬。曹操死後，曹丕想當皇帝，直接 逼獻帝下台，東漢滅亡。獻帝被貶，鬱鬱而終。他與董卓、曹操之間的角力，大 部分發生在今河南境內的洛陽和許昌一帶。 京劇《逍遙津》演的是漢獻帝這個悲劇人物「勾結」外戚「救亡圖存」，終至妻 死子亡的一段。戲不長，人物有深度，唱段九轉，不愧經典！問題是：喜讀《三 國》的觀眾或許以為此戲非關獻帝，乃關張遼；因為曹魏與孫吳爭奪合肥，鏖戰 三十二載，其中最著名的一役就是「張遼威震逍遙津」。張遼在逍遙津把來襲的 吳軍打得落荒而逃，成功護住了魏營。逍遙津在今安徽省境內，距漢獻帝被軟禁 的河南地面，數百里之隔。《逍遙津》演的為什麼不是張遼，而是獻帝，已不可 考。 話說自從李寶春宣布九月底要演《逍遙津》，我即自作聰明，認定他演張遼，所 以每次見面，必問「張遼好」。有一天，他開口了：「哪來的張遼？我演的是漢 獻帝呀！」我嚇了一大跳：「漢獻帝在逍遙津做了什麼事？」 「不就是聯合外戚鬧政變嗎？」 「那不是在逍遙津！……逍遙津是張遼。」 「這齣戲裡沒張遼。有張遼的是《劫魏營》。」 「張遼威震逍遙津，才有甘寧百騎劫魏營，這是一場三十年戰役的兩回合嘛。」 「沒聽說有張遼的《逍遙津》……《劫魏營》也很久沒人演了。」 「戲名叫《逍遙津》，演的卻是漢獻帝。這……未免離譜了點吧？」 「戲太老了，沒辦法。老前輩們就是這麼叫的……」 忽然間，他從椅子上跳了起來：「有了！我把《逍遙津》和《劫魏營》一起演！」 「什麼？」 「你不是說得有張遼嗎？」 「……我不是那個意思啦……」 「……兩齣老戲接著演，前文後武，張力強，嗯！可以是一個新的三國組合……」 「……前文後武不靈啦！甘寧劫魏營發生在獻帝許宮事變之前……」 「戲是藝術，不是歷史。不是同齣戲，不必堅持按年代排序。武戲擺在文戲前面 ，頭重腳輕。所以我建議針對你所提出的年代地點問題，咱們來個『逍遙津共識 ：一個三國，各自表述』！」 「我本來想的……是某種『正名』……」 「不行不行！你把戲『正名』了，結果是新觀眾沒聽過，老觀眾不認識，誰來理 我們哪？好不容易有機會推出希罕的老戲，重點放在把戲做好，讓觀眾滿意。」 「『實』重於『名』。先把戲經營好了，再談『正名』。是這個『共識』嗎？」 「戲若經營好了，說不定也用不著費那麼多精神去『正名』了。這個共識也不錯。」 「……分頭努力吧！」 一檔老戲的再生，或許少不了一些無厘頭的討論，但隱藏在口水背後的，盼是無 悔的耕耘與付出。歷史的洪流「一視同仁」地掃過，淹沒了平凡的伎倆和作品， 也淹沒了出色的表藝瑰珍；唯靠有心的淘寶人不斷地挖掘、修補、潤色、展出， 才有代代不斷的驚豔與傳承。 【2007/08/01 聯合報】@ http://udn.com/ -- │ ███ ▂▄▃ ││││ │ ˋ ◤Mooncat~◥││││ 「人生， │ ‵ ◤ ◥▏*_▂▁ ▋ │││ 就是一連串不斷地後悔………」 │ ′ 、▌█ ▊▉▏ │ ◢ ◤◢ ◣▋◢ █ ▋▊ ▕▅▇ ◥◥＊Mooncat~ ＊Mooncat~ ◢ ▂▇ˋ█▆◤ ▂_ ▁▄▆▇▃ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.235.147