場上讀到胡雪巖 汪其楣 「你願意來導演胡雪巖嗎？」二００五年歲暮，與劉慧芬在「歌仔戲論壇」相遇，我們受邀各以編劇或導演的視角，討論一齣刻畫竹塹名紳詩人林占梅的新編歷史劇，那是一個多年來少見的熱烈場合，歌仔戲創作的活力，令人欽羨。而慧芬的問題，幾乎害我分神了幾秒鐘。 她平素為人嚴謹，並以用功執著為戲曲編劇界所稱許，她開口，我不能打馬虎眼。雖然面對今（二００六）年的繁重schedule，上半年編導「聆聽．微笑」音樂會之外，還得編寫出兩個明年及後年要推出的劇本；我實在不該再給自己增加新的工作，何況庭園將蕪、、、、但我卻無法掩飾地流露了高度的興趣；就是因為胡雪巖，高陽小說裡的胡大官人，小爺叔。 還在「連載的時代」，我有看完當天的就開始等第二天報紙的多次經驗，高陽小說跑起野馬來更叫人心懸魂迷。其實全家都是高陽迷，母親會悉心剪下那一方方的小說，排貼在舊筆記簿上。在單行本未問世之前，兄弟姊妹常借她那貼得鼓鼓的《胡雪巖》、《紅頂商人》或是《燈火樓台》，拿出溫習回味。 　　高陽小說弄得我們都喜好「講古」，旁徵、考據更是聊小說時加油添醋的好法子。這個愛看小說讀歷史的日常習慣，也有助於我們和博聞強記的父親平坐談話，不至總是一面倒地被他「蓋死」。 　　接著王安祈溫柔周到地來邀請，我就不懼萬難地接下導演工作。如今，還排著戲，兄弟們早已訂票。九三高齡的母親已不太出門，仍常郵購新的小說在房中閱讀，她興緻勃勃地與我討論七姑奶奶和螺獅太太的性格、趣味；「幸好」，我跟慧芬說，「妳的劇本裡保留了這兩位女角。」 九四高齡的父親也多年未曾到劇場聽戲，年輕一輩的演員他還記得復字輩、海字輩、陸字輩。當我對他描述排練場上的浩大人馬時，他頻頻點頭，眼光靈動；可能他的「卡司」是現在這批演員的「師父們」，或更早，在北平、上海戲園子裡，他所熟悉的名角還「在演」胡雪巖。 　　清中、晚是個痛苦的迷人時代；前面是康熙、雍正、乾隆的盛世，後面是辛亥革命孫中山，中間就是從盛到衰的那一次次戰亂和傷痕，以及周旋在內外情勢、社會變遷中力圖振作、自強保國的朝野人士。我放不下的就是這些人，和他們代表的知識界、他們身邊受苦的百姓、受挫的軍士、和被連帶得利又受累的商人，其實就是整個中國文化傳統的「共犯結構」。 也許受高陽、以及我最崇拜的史家郭廷以的影響，我也對劇中人物充滿同情。胡雪巖有其圓熟、膽識和迷人的手腕，左宗棠、李鴻章也各有令人驚歎的才具和眼光。其他如發明公保雞丁的丁寶楨，曾三次被革職，仍不畏強權、敢作敢當。又如在台灣整吏治、開油礦、架電報線的丁日昌，還把基隆、台北段的鐵路延長到新竹的就是他。寫過旅台詩集的王凱泰、繼劉銘傳到任的巡撫邵友濂，都與台灣有關係。還有想出辦法弄倒胡雪巖的盛宣懷，這所有近代中國現代化路上的名臣，我都必須用複雜的眼光看著他們。 唉，短短一晚的戲，描寫不了的就留待閱讀時繼續玩味、憑弔。想來，我常是看了半架子的書就生出一齣戲，為了把戲做得細緻，就又看了好幾箱書。偶而不小心被人稱做戲劇學者，就彆扭，想抗拒。但看到自己導戲時翻出書上的圖文，講給演員聽，那種眉飛色舞，巴不得幫他吃下去的樣子，就覺好笑。能拿小說到排練場猛抖猛讚，多過癮哪，幹嘛爭辯說自己不是什麼，又是什麼。 　　跟國光排戲，我仍然背了兩個大書包，從關渡搭社區巴士轉捷運，再坐計程車到木柵。京劇演員之中，有的演過的戲比我看過的還多，但幫助他們接近劇中人物和場景的方法還是一樣，讓演員多吃些文學的食物，多受到史料的薰陶，想像力受到了刺激，感官都飽滿了，就像蠶寶寶吃足了桑葉，才吐得出亮晶晶、綿延強韌的絲，才有內外兼美的表演。歷史書裡的人物就能站在舞台上為他自己說話。 　　好希望看了這個戲的觀眾，不但想把《胡雪巖》，還把高陽的幾十部再版又再版的清代歷史小說，都拿出來溫熨、飽讀，還希望讀者把郭廷以《近代中國的變局》抱出來做床頭書。搭捷運的時候，背包裡鼓一本唐德剛的《晚清六十年》，然後書桌上供幾本史景遷，就更舒服了。也許戲裡的唱詞、對話會變得更濃重，戲裡的情懷場景，會讓人常想起，想起就不捨，再去翻開書。歷史、小說、戲劇，要是總這樣互相激盪，戲台上是聚焦了的文化圖相，胡雪巖裡的那些歷史人物，喚起的不只是過去，也有對當下和對未來的真實感受。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.234.45