張愛玲金鎖記國光演成京劇 【記者李玉玲／台北報導】 國光劇團今年將歡度「國光11年」再接再厲搶攻年輕族群，京劇團將陸續把張愛 玲小說「金鎖記」及紅頂商人「胡雪巖」的故事搬上舞台；豫劇隊則將推出從電 玩遊戲得到靈感的豫劇「快打三國」。 國光今天依例舉行年底封箱儀式，春節假期過後，忙碌的海內外公演計畫也將陸 續啟動，藝術總監王安祈表示，除了傳統戲之外，國光會持續推動京劇年輕化工 作，今年京劇團兩齣大戲都是「清裝戲」，包括：5月改編張愛玲小說的「金鎖 記」、10月的「胡雪巖」，前者由王安祈親自操刀寫劇本，後者由劉慧芬編劇。 王安祈表示，自己並不是張迷，但看到「金鎖記」裡的曹七巧，就覺得由魏海敏 來演再適合也不過，只是，提起筆後，王安祈就發覺是自討苦吃，甚至悲觀地認 為戲上演後就等著「挨罵」。 王安祈認為，張愛玲的小說冷冷呈現人物的生命走向，與京劇隨時要把心裡想的 唱出來很不一樣；她的小說筆法也很奇特，如何把小說語言變成押韻的京劇唱詞 ，確實是她寫劇本以來難度最高的一次挑戰，王安祈甚至以最近流行的「火星文 」形容，她對張愛玲真是Orz（五體投地）。 不同於「金鎖記」以人物內心取勝，王安祈指出，清末紅頂商人「胡雪巖」的傳 奇絕對曲折、豐富，只是，自己對金錢毫無概念，編劇重任就交給劉慧芬，胡雪 巖一角則由剛演完關公戲「走麥城」的老生唐文華飾演。 國光豫劇隊6月除將推年度大戲「劉姥姥」，由豫劇皇后王海玲主演，10月還將 在高雄中山大學發表「快打三國」，這齣戲從電玩遊戲得到靈感，希望拉近豫劇 與青少年的距離。春節期間，應國光豫劇隊之邀，河南省豫劇二團也將來台，2 月1日起，海峽兩岸豫劇團將展開全省巡演行程。 【2006/01/25 聯合報】 ＠ http://udn.com -- Angel in Mars -- 戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 國家研究院 政治, 文學, 學術 WritingRes 研究 Σ文學研究院 ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲　＠　telnet://ptt.cc --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 戲曲板 ChineseOpera <(_ _)> ※ ziihiun:轉錄至看板 ChangAiLin 01/25 13:47