轉錄自http://www.dongdongqiang.com/xqew/836.htm 京 劇 獅吼記 根據崑曲《跪池》改編 劇本改編︰吳江、安雲武 "龍仁居士亦可憐，談空說有夜不眠，勿聞河東獅子吼，拄杖落地心茫然"這是蘇軾（ 東坡）公元1080年以後被貶湖北黃州，任團練副使好友陳慥（季常）開玩笑時寫的一首小 詩。從此，陳慥懼內的故事與其妻"河東獅吼"悍婦的名聲便流傳近千年，傳唱至今。 人物︰ 柳氏（旦） 陳慥（小生） 蘇軾（老生） 蘇軾 陳慥 ︰(同唱"哭相思") 白日裡兄約弟郊外游玩， 擁琴操抱歌妓醉臥庵院。 風流享瀟洒盡速回家轉， 但願得免責罪平安平安平安。 柳氏︰（內)季常!我把你這個沒良心的東西啊!你你你氣死我了啊! (唱"二黃碰板") 這一夜，繡榻上，錘繡床，搗枕頭，翻來覆去，如鯁在喉，無名火起，火上澆油， 季節性徹夜難眠，兩恨雲愁── 好夫妻理應當在家中廝守， 帷幔裡呀度春光君子好逑。 料不到陳郎他被人引誘， 郊游中怎免得蜂惑蝶勾。 琴棋間，書畫中把酒色享受， 陳郎醉依舊鼾聲如老牛。 氣得我渾身顫抖 還不快滾出來!(接唱) 無恥人你招認從頭。 （白）你快點出來吧! 陳慥︰（內)哦……(哈欠，上)來了!(唱) 睡夢裡 柳氏︰嘿!給我快著點呀! 陳慥︰哦，來啦。(接唱)又聽得攝魂獅吼，嚇得我似篩糠抖……抖……抖……啊，娘子， 清早起來，娘子面如桃花，愈發地嬌美。哪，娘子!(柳不理)啊，娘子，你方才鳳眼這么 一睜，如同貴妃初醒。啊娘子，你方才粉面這么一沉，好似西子沉吟，這雙娥眉一豎么… …好比那貂嬋嬌嗔。啊娘子…… 柳氏︰得了， 說那么些個廢話，我問問你，昨兒個，你到哪兒去了? 陳慥︰哦……昨日東坡先生約我同去春遊玩﹗啊娘子，你是應允了的呀! 柳氏︰不錯，是我答應你的，可臨行之時，我囑咐你的話，你都記住了嗎? 陳慥︰記得記得，我是字字牢記，句句照辦，不敢忘懷。 柳氏︰那我都說什麼來著，你說說。 陳慥︰娘子說……哦，娘子說，游人甚多，小心包裹，娘子又說，春日風大，莫受風寒。 柳氏︰ (舉手制止)是呀，春天兒風大，留神了你的舌頭。少跟我裝傻充愣的，說實話! 陳慥︰啊﹗娘子說踏春只管踏春，若有女伴同游，回得家來，杖責一百! 柳氏︰杖責一百是什麼意思你明白嗎?就是說，違犯了我的規定，要打你一百板子。 陳慥︰哎呀娘子呀，卑人我是實實地不曾違犯哪! 柳氏︰不曾違犯哪?那你就是明知故犯了!我問問你，昨日踏春有妓無妓? 陳慥︰這妓，這妓……這雞──有有有。那東坡飲酒，佐酒之物除卻魚肉菜蔬，他最食雞 ，這雞么……有童子雞、烤雞、扒雞、燒雞，(京白)還有叫花子雞! 柳氏︰得了!少跟我這耍貧嘴，聽我告訴彌，這妓就是雞，雞就是妓。我問你，你有妓無 妓，就是有沒有沒有三陪小組! 陳慥︰無有，無有!絕對的無有，卑入乃是讀書人，焉能做出這般醜事。況且你我夫妻恩 愛無比，如膠似漆，萬不能如此，又何況我是受過戒的，永不近女色。 柳氏︰不近婦色，那么我呢? 陳慥︰除娘子之外呀!那東坡先生更是參禪的居士，愈發不近女色，我二人在一起的時節 ，不過是談詩論詞，飲酒撫琴而已。 柳氏︰哦，你們不過是談詩論詞，飲酒撫琴而已，只是這兩個大男人在一塊兒多沒勁哪， 再者說，寡酒難飲，不是也太乏味兒了嗎? 陳慥︰(驚嚇，語塞)哦!這…… 柳氏︰什麼這個那個的，實話跟你說了吧，自打上次你出去玩兒，被我抓住了之後，我雖 然饒了你，我可沒有相信你。昨兒個，我暗中派人盯著你的一舉起一動。我問問你 ，坐在東坡右邊兒的那個漂亮姐兒是誰?在他右邊彈琴的那個，她又是誰?哼!若想 人不知，除非己莫為!你們自以為是滿腹經綸，憑著伶牙俐齒就能信口雌黃，瞞天過 海嗎?我要是沒有確鑿的證據，不是讓你們給我蒙傻了嗎?我把你這個陽奉陰違、口 是心非、當面是人、背後是鬼的壞小子，你騙了別人可騙不了我。說!我再問你最後 一句，昨日踏春，有妓無妓?你說不說?不說﹗我叫蒼頭和你對質!蒼頭快來﹗ (陳急攔) 陳慥︰啊，娘子，那不是妓啊! 柳氏︰不是妓，就是雞!你不說，我叫蒼頭和你對證，蒼頭快來! 陳慥︰不要叫了﹗叫來 與我臉面無光，我說──那個琴操乃是東坡先生的相知。 柳氏︰相知?是男的還是女的? 陳慥︰自然是個女的呀!(跪) 柳氏︰是女子?不就結了嗎?陳季常，負心郎!想當初你乃一介窮儒，是我爹娘見你一表人 才，志向不凡，才把我許配于你，從此你是衣食無慮，就該發奮讀書，求取功名的才是。 起初你結交了蘇學士，我原以為只是為了求詩問詞，長長學問。沒想到自打你跟隨了風流 的蘇東坡，今日游東郊，明日逛西廟，學問不見長，酒色的本事是越來越高。前時我念你 受了他人的引誘，一時的糊塗，況且你又發下了鐵誓，永不再犯，倘若再犯嚴加懲辦。是 我一時心軟，就饒了你。誰想到你竟然自食其言一犯再犯，你辜負了我一片苦心哪﹗你氣 死我了!來呀，來呀!來呀﹗ 陳慥︰哦，在……(又跪) 柳氏︰把黎杖拿過來，我昨兒個怎么說的，今日個就怎么辦。一百板子是非打不可，一下 也不能少。我要打你﹗ 陳慥︰你饒了我吧﹗ 柳氏︰饒了你，誰饒了我呀! 陳慥︰哎呀，娘子呀﹗我未遵妻訓，一犯再犯，如今受罰，我是罪有應得，只是娘子這般 生氣，豈不氣壞了你的玉體。若是將卑人的面頰打破，只恐出得門去，被那些街坊四鄰笑 話，他們一定背後說娘子是母老虎、母夜叉，損傷娘子的名節，想娘子一向溫柔、賢慧、 大仁大量。你你你就饒了卑人吧﹗（哭，大鑼圓場）我再也不犯了啊﹗（哭） 柳氏︰別哭，哎呦，哎呦﹗我就見不得你哭。你哭，你這么一哭呀，我這心裡一下子就軟 下來了。其實我打你，罵你，我這心裡也難受，你要知道，常言說得好，打是疼罵是愛， 就是怕你跟著蘇東坡去學壞呀﹗ 陳慥︰啊﹗（再干哭）娘子放心，從今往後我和蘇東坡劃清界限，永不見面。 柳氏︰是真的嗎？ 陳慥︰真的﹗ 柳氏︰說話算數。 陳慥︰說話算數。 柳氏︰要是再犯哪？ 陳慥︰若是再犯打我三百板子。 柳氏︰好﹗要是再犯打三百板子。 陳慥︰多謝娘子。不打了啊？ 柳氏︰成了成了，把黎杖撿起來，放好了吧。 陳慥︰如同翻身解放一般的輕松興奮。多謝娘子（吟唱）美姣娘啊﹗ 柳氏︰打雖免了，我還得罰你。 陳慥︰罰我什么？ 柳氏︰罰你跪在水池旁邊，面對著一池清水，照照你污濁的面孔，想想孔聖人的話"吾日 三省吾身"。你呀，好好反省反省你那好色的德行。 陳慥︰娘子，這地面頑石，堅硬無比，若是跪在上面，豈不傷著卑人的膝蓋。再者，若被 下人看見，豈不是丟盡了我們做主人的臉面哪﹗不好意思﹗ 柳氏︰你還是挺要臉面的嗎﹗你跪是不跪？ 陳慥︰啊……，娘子……我（拱手示意求饒） 柳氏︰那我還是要打你（取杖，舉杖） 陳慥︰啊，娘子，卑人這裡跪下了。 柳氏︰這不結了，你氣著我了。 陳慥︰蛙兒們啊蛙兒，我在這裡跪，你們在那裡叫，我在這裡哭，你們在那裡笑，真真豈 有此理﹗哎﹗(唱) 我恨只恨哪── 柳氏︰ (忽的聽見，急速向前，怒揪耳朵)啊，怎么著，你還敢恨我嗎? 陳慥︰不敢，不敢。娘子啊﹗(接唱) 恨只恨自己不成材， 柳氏︰就是不成材。 陳慥︰ (接唱) 水映悍婦猙獰態。 從此後不敢犯家法， 飽嘗溫柔的五味齋。 柳氏︰豈止是不成材，簡直就是沒羞沒臊，沒臉皮!等我吃碗砂仁湯，消消氣兒，再來發 放于你。 陳慥︰多謝娘子。(趁勢起來) 柳氏︰哎哎哎，誰讓你起來的，跪下! 陳慥︰娘子不是說，吃碗砂仁湯，放我起來的嘛。 柳氏︰誰叫你起來的!跪下! 陳慥︰跪下就?跪，好在這是我的強項。 柳氏︰一動也不許動。 陳慥︰哎!好好好，不動，不動! 柳氏︰哎喲，氣死我了。(下) 陳慥︰ (自言自語)這個婦人她要我動時，不動也要動，今日不叫我動么，我是想動也不 能動，只好如此。(京白)我給她來個以靜製動。(蛙聲叫兩番)蛙兒呀蛙兒，怎么又在取笑 于我?哦，是了，想是笑我陳季常，出門在外的時節，儀表堂堂，是何等的氣派，回得家 來，卻被這個母老虎、母夜叉今日打，明日罵，整個一個窩囊廢。(蛙叫)你們笑我，我… …打你們(三投石)叫啊!不叫了吧!看將起來，這蛙兒與我一樣的怕打喏! 蘇軾︰(內)嗯哼!(上，唱"四平調") 散淡的人(哪)踏春歸心如虹彩， 陳年兄回家去必有禍災。 這門燎見(哪)水池邊陳兄人矮，(行弦，自進門，輕手輕足) 我隱身側耳且聽他懼內的自白， (啊)懼內的自白。(行弦，推陳) 陳慥︰咳!我懼悍婦，怕悍婦，卻又如佛敬﹗我敬東坡，怨東坡，他與我引來禍災! 蘇軾︰怎么倒埋怨起我來了! 陳慥︰蘇東坡你思春也罷，踏春也罷，一人前去也就是了，這倒好了，你是何等的風流瀟 洒，害得我在此跪地受罰。咳!啊娘子，放我起來吧!卑人的腿都跪痛啊!啊娘子，卑人的 腿都要跪成殘廢了。快些放我起來吧!娘子，放我起來吧，我的親娘祖奶奶﹗ 蘇軾︰怎么? 連親娘祖奶奶都叫出來了? 陳慥︰還是不成。啊，過拄神靈、八洞神仙，望乞顯靈顯聖，下界搭救與我吧! 蘇軾︰呔﹗陳慥聽者﹗吾神下界救你來了啊! 陳慥︰啊，神仙下救我來了。這神仙在那裡?這神仙在……? 蘇軾︰吾神東坡在此，哈哈哈…… 陳慥︰蘇兄，你沒有禮貌，未曾通報，竟自闖入人家的內宅來了。 蘇軾︰若待通報，陳兄，你的雙腿恐怕要跪殘廢了。 陳慥︰嘿﹗殘的是我，廢的也是我，與你什麼相干﹗ 蘇軾︰哈哈!季常啊季常，昨日我們一同郊遊，你是酒也吃了，妓也抱了，怎么與我無干 啊?是怎么與我無干哪? 陳慥︰你小點聲兒，我錯了，我錯了還不成嗎，我的蘇大爺!(京白)。 蘇軾︰季常，想那陶淵明不為五斗米折腰，你怎么就心甘情願屈膝一個婦人，(京白)你也 不怕汗顏! 陳慥︰什么叫做汗顏?你卻不懂。我跪，跪與夫人，這是我讀書人的本份。 蘇軾︰好個縮頭的男子。 陳慥︰縮頭不縮頭，就是有點氣管炎，怕老婆。 柳氏︰(內)我說咳季常，你給我老老實實地跪著哪么? 陳慥︰(急忙走回原地跪下)是──，我是一下也不曾動啊! 蘇軾︰陳兄，什麼東西在吼叫啊? 陳慥︰她就是我的賤內呀! 蘇軾︰講話如同獅吼的一般，嚇煞人也!（出門） 柳氏︰(上)啊，季常，你與何人講話? 陳慥︰東坡先生來了。 柳氏︰怎么著?蘇東坡來了嗎?這個壞骨頭，我正要見見他，你先起來吧﹗ 陳慥︰多謝娘子。 柳氏︰有請東坡先生。 陳慥︰有請東坡先生。 蘇軾︰恭喜恭喜。 陳慥︰喜從何來? 蘇軾︰你解放了，站起來了。啊哈…… 陳慥︰蘇兄取笑了。我家娘子有請。 蘇軾︰我正要會她一會呀。 陳慥︰蘇兄你要口下留情。 蘇軾︰那個自然。那個自然。(挖進門，大邊)嗯哼! 柳氏︰蘇大人，奴家有禮。請坐。 蘇軾︰有座，陳兄請坐。(陳剛要坐，柳氏一扯"哼"陳盡快為柳民氏撣椅，讓柳氏坐) 柳氏︰少巴結。 蘇軾︰陳兄請來上座。(讓座) 陳慥︰甭客氣，我站慣了。 柳氏︰蘇大人到此有何貴干？ 蘇軾︰夫人有所不知，適才路過貴府門首，觀見季常兄跪在水池旁邊，見此情由心中不解 ，有些個言語，領教于夫人。 柳氏︰蘇大人，有話請講當面，這領教二字實實的不敢當啊。 蘇軾︰夫人哪!（唱"西皮流水"） 季常犯有何條罪，因何命他跪埃塵? 三從四德是古訓，敗壞綱常亂人倫。 陳慥︰蘇仁兄，你就少說幾句吧。 柳氏︰哦!聽蘇大人之見，倒全是奴家我的不是了?蘇大人，奴家雖是女流之輩，子、史、 經、略、道德文章我也是略知一二。 陳慥︰蘇兄，你不要招惹是非了，快些走吧! 蘇軾︰哎，不不不……我閒暇無事，倒要洗耳恭聽。 柳氏︰大人哪!(唱"西皮原板") 修身齊家有古訓，不論男子還是女釵裙。 蘇軾︰(接唱)德言之容養惠性，先刑妻兒後庶民。 柳氏︰(接唱)夫為妻綱綱要正， 蘇軾︰(接唱)三綱五常要守遵。 柳氏︰(接唱)奴也想夫唱婦隨多和順， 蘇軾︰(接唱)溫柔侍夫自然享太平。 柳氏︰(接唱)正人君子自當行為端正，豈容他寡廉鮮恥就亂胡行。 蘇軾︰好好好，你講的好，夫人說的是。常兄正是一個行為端正的正人君子呀! 陳慥︰是呀!我是個正人君子呀! 柳氏︰呸!(唱"西皮散板")你正人君子臉皮濃， 蘇軾︰言重了。 柳氏︰(接唱)不愛髮妻他戀風塵。 蘇軾︰想必事出有因。 柳氏︰(接唱)屢教不改理當嚴懲， 蘇軾︰你要怎樣? 柳氏︰(接唱)從此他不許擅離家。 蘇軾︰哎呀﹗這不成了大閨女了嗎? 柳氏︰(接唱)清晨與我把釵環整， 蘇軾︰做了使女丫環了。 柳氏︰(接唱)晚來鋪床 蘇軾︰做什麼? 柳氏︰(接唱)洗繡裙。 蘇軾︰又成了老媽子了啊。 柳氏︰(接唱)這一條規定最要緊，遠避那--有才缺德的無恥文人。 蘇軾︰啊?哦，無恥……哦人老了，牙掉了，無齒﹗無恥的文人是哪一個啊? 柳氏︰呸﹗(唱"西皮流水") 我權且把他的姓名隱，望隆山斗多緋聞。 假作參禪把花柳問，引誘讀書的正經人。 越說!我越思越想越氣越惱心頭恨， 黎杖打你這教唆之人! 陳慥︰啊，娘子，使不得!東坡先生乃是朝廷命官，我的好友哇! 蘇軾︰我…… 柳氏︰我打的就是你這朝廷命官，胡朋狗友! 陳慥︰蘇兄你快些逃命去吧!(一面轟蘇出門，一面攔柳，安撫住柳，捶背。 （蘇出門） 蘇軾︰哈哈哈……驕驕獅吼，名不虛傳。果然厲害，果然厲害。(望門內，陳正向柳告饒) 哈哈哈……我倒要與季常想條主意，出出這口惡氣。 (示意陳出來陳示意不敢出，柳假裝睡著，陳出門) 陳慥︰蘇兄你不快走，我都受不住了啊! 蘇軾︰季常，想你我學富五車，才高八斗，難道就受製于一個婦人不成? 陳慥︰我也是無計奈何。 蘇軾︰我倒有一條絕妙的好主意呀! 陳慥︰什么好主意? 蘇軾︰附耳上來。（耳語） 陳慥︰哎呀!萬萬使不得。蘇兄你不要再連累小弟了，你你你快些走吧﹗ 蘇軾︰我不會連累你，我還要與她理論理論哪!(再進門，挖到大邊，陳躲到柳身後) 柳氏︰哈哈哈!老蘇!由此看來，你在京城誹謗朝廷是並非虛聞，烏台詩案也是事出有因， 我本來是敬重你的才氣和為人，怎么著?你竟然恩將仇報拆散我們的婚姻，我不打陳郎了 ，我打你這擾家的瘟神!(唱"垛板") 我不管你是高官還是俊秀， 你愛風流盡管別處去風流。 你不該教唆我丈夫把斜路走， 害得我們恩愛夫妻難白頭。(叫散) 蘇軾︰哈哈哈!(唱"西皮流水") 說什么風流不風流， 風流的人兒話從頭。 莫怪陳兄魂難守， 在家何處他享受溫柔。 你終日裡打罵斥責， 這樣的日子誰能夠受? 核桃也要出牆頭， 莫怪陳兄花心有。 陳門無後是根由， 倒不如迎娶一外家入門首。 接續香煙一脈留， 陳門不致成了絕戶頭。 我勸你和為貴來三從德恪守婦道莫再獅吼， 再若獅吼將你休! 休，體，休了矣﹗ 柳氏︰呸!(唱"導板") 他一言氣得我牙根咬碎， 紅顏一怒豎雙眉。 講什么恪守婦道和為貴， 憑三從四德判是非。 你休道夫婦之倫倫為最， 我偏要反其行之定家規。 君子不飲盜泉水， 豈能夠夜臥花叢家不歸。 你不該誘兒夫歌台買醉， 你不該召青樓侍女盡陪。 劃地斷交逐惡鬼， 看今日河東獅吼發雌威。 （白）老蘇，聽我告訴你，從今往後，咱們是各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜。 蘇軾︰我要救季常于水火! 柳氏︰缺德鬼，你給我滾!(關門)陳郎，我是真心地愛你的呀! 陳慥︰哎喲，這樣的愛誰受得了啊﹗ 柳氏︰(揪陳耳，摟腰)走啊，走啊﹗(下) 蘇軾︰這才是︰唯小人與女子難養也﹗(尾聲) 謝幕曲 願好人好報日子好過， 願家和事和家事人和， 願夫德妻賢相濡以沫， 願世代永抒真誠美德。 ─全劇終 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.232.72