转录自http://www.dongdongqiang.com/xqew/836.htm 京 剧 狮吼记 根据崑曲《跪池》改编 剧本改编︰吴江、安云武 "龙仁居士亦可怜，谈空说有夜不眠，勿闻河东狮子吼，拄杖落地心茫然"这是苏轼（ 东坡）公元1080年以後被贬湖北黄州，任团练副使好友陈慥（季常）开玩笑时写的一首小 诗。从此，陈慥惧内的故事与其妻"河东狮吼"悍妇的名声便流传近千年，传唱至今。 人物︰ 柳氏（旦） 陈慥（小生） 苏轼（老生） 苏轼 陈慥 ︰(同唱"哭相思") 白日里兄约弟郊外游玩， 拥琴操抱歌妓醉卧庵院。 风流享潇洒尽速回家转， 但愿得免责罪平安平安平安。 柳氏︰（内)季常!我把你这个没良心的东西啊!你你你气死我了啊! (唱"二黄碰板") 这一夜，绣榻上，锤绣床，捣枕头，翻来覆去，如鲠在喉，无名火起，火上浇油， 季节性彻夜难眠，两恨云愁── 好夫妻理应当在家中厮守， 帷幔里呀度春光君子好逑。 料不到陈郎他被人引诱， 郊游中怎免得蜂惑蝶勾。 琴棋间，书画中把酒色享受， 陈郎醉依旧鼾声如老牛。 气得我浑身颤抖 还不快滚出来!(接唱) 无耻人你招认从头。 （白）你快点出来吧! 陈慥︰（内)哦……(哈欠，上)来了!(唱) 睡梦里 柳氏︰嘿!给我快着点呀! 陈慥︰哦，来啦。(接唱)又听得摄魂狮吼，吓得我似筛糠抖……抖……抖……啊，娘子， 清早起来，娘子面如桃花，愈发地娇美。哪，娘子!(柳不理)啊，娘子，你方才凤眼这么 一睁，如同贵妃初醒。啊娘子，你方才粉面这么一沉，好似西子沉吟，这双娥眉一竖么… …好比那貂婵娇嗔。啊娘子…… 柳氏︰得了， 说那么些个废话，我问问你，昨儿个，你到哪儿去了? 陈慥︰哦……昨日东坡先生约我同去春游玩﹗啊娘子，你是应允了的呀! 柳氏︰不错，是我答应你的，可临行之时，我嘱咐你的话，你都记住了吗? 陈慥︰记得记得，我是字字牢记，句句照办，不敢忘怀。 柳氏︰那我都说什麽来着，你说说。 陈慥︰娘子说……哦，娘子说，游人甚多，小心包裹，娘子又说，春日风大，莫受风寒。 柳氏︰ (举手制止)是呀，春天儿风大，留神了你的舌头。少跟我装傻充愣的，说实话! 陈慥︰啊﹗娘子说踏春只管踏春，若有女伴同游，回得家来，杖责一百! 柳氏︰杖责一百是什麽意思你明白吗?就是说，违犯了我的规定，要打你一百板子。 陈慥︰哎呀娘子呀，卑人我是实实地不曾违犯哪! 柳氏︰不曾违犯哪?那你就是明知故犯了!我问问你，昨日踏春有妓无妓? 陈慥︰这妓，这妓……这鸡──有有有。那东坡饮酒，佐酒之物除却鱼肉菜蔬，他最食鸡 ，这鸡么……有童子鸡、烤鸡、扒鸡、烧鸡，(京白)还有叫花子鸡! 柳氏︰得了!少跟我这耍贫嘴，听我告诉弥，这妓就是鸡，鸡就是妓。我问你，你有妓无 妓，就是有没有没有三陪小组! 陈慥︰无有，无有!绝对的无有，卑入乃是读书人，焉能做出这般丑事。况且你我夫妻恩 爱无比，如胶似漆，万不能如此，又何况我是受过戒的，永不近女色。 柳氏︰不近妇色，那么我呢? 陈慥︰除娘子之外呀!那东坡先生更是参禅的居士，愈发不近女色，我二人在一起的时节 ，不过是谈诗论词，饮酒抚琴而已。 柳氏︰哦，你们不过是谈诗论词，饮酒抚琴而已，只是这两个大男人在一块儿多没劲哪， 再者说，寡酒难饮，不是也太乏味儿了吗? 陈慥︰(惊吓，语塞)哦!这…… 柳氏︰什麽这个那个的，实话跟你说了吧，自打上次你出去玩儿，被我抓住了之後，我虽 然饶了你，我可没有相信你。昨儿个，我暗中派人盯着你的一举起一动。我问问你 ，坐在东坡右边儿的那个漂亮姐儿是谁?在他右边弹琴的那个，她又是谁?哼!若想 人不知，除非己莫为!你们自以为是满腹经纶，凭着伶牙俐齿就能信口雌黄，瞒天过 海吗?我要是没有确凿的证据，不是让你们给我蒙傻了吗?我把你这个阳奉阴违、口 是心非、当面是人、背後是鬼的坏小子，你骗了别人可骗不了我。说!我再问你最後 一句，昨日踏春，有妓无妓?你说不说?不说﹗我叫苍头和你对质!苍头快来﹗ (陈急拦) 陈慥︰啊，娘子，那不是妓啊! 柳氏︰不是妓，就是鸡!你不说，我叫苍头和你对证，苍头快来! 陈慥︰不要叫了﹗叫来 与我脸面无光，我说──那个琴操乃是东坡先生的相知。 柳氏︰相知?是男的还是女的? 陈慥︰自然是个女的呀!(跪) 柳氏︰是女子?不就结了吗?陈季常，负心郎!想当初你乃一介穷儒，是我爹娘见你一表人 才，志向不凡，才把我许配于你，从此你是衣食无虑，就该发奋读书，求取功名的才是。 起初你结交了苏学士，我原以为只是为了求诗问词，长长学问。没想到自打你跟随了风流 的苏东坡，今日游东郊，明日逛西庙，学问不见长，酒色的本事是越来越高。前时我念你 受了他人的引诱，一时的糊涂，况且你又发下了铁誓，永不再犯，倘若再犯严加惩办。是 我一时心软，就饶了你。谁想到你竟然自食其言一犯再犯，你辜负了我一片苦心哪﹗你气 死我了!来呀，来呀!来呀﹗ 陈慥︰哦，在……(又跪) 柳氏︰把黎杖拿过来，我昨儿个怎么说的，今日个就怎么办。一百板子是非打不可，一下 也不能少。我要打你﹗ 陈慥︰你饶了我吧﹗ 柳氏︰饶了你，谁饶了我呀! 陈慥︰哎呀，娘子呀﹗我未遵妻训，一犯再犯，如今受罚，我是罪有应得，只是娘子这般 生气，岂不气坏了你的玉体。若是将卑人的面颊打破，只恐出得门去，被那些街坊四邻笑 话，他们一定背後说娘子是母老虎、母夜叉，损伤娘子的名节，想娘子一向温柔、贤慧、 大仁大量。你你你就饶了卑人吧﹗（哭，大锣圆场）我再也不犯了啊﹗（哭） 柳氏︰别哭，哎呦，哎呦﹗我就见不得你哭。你哭，你这么一哭呀，我这心里一下子就软 下来了。其实我打你，骂你，我这心里也难受，你要知道，常言说得好，打是疼骂是爱， 就是怕你跟着苏东坡去学坏呀﹗ 陈慥︰啊﹗（再干哭）娘子放心，从今往後我和苏东坡划清界限，永不见面。 柳氏︰是真的吗？ 陈慥︰真的﹗ 柳氏︰说话算数。 陈慥︰说话算数。 柳氏︰要是再犯哪？ 陈慥︰若是再犯打我三百板子。 柳氏︰好﹗要是再犯打三百板子。 陈慥︰多谢娘子。不打了啊？ 柳氏︰成了成了，把黎杖捡起来，放好了吧。 陈慥︰如同翻身解放一般的轻松兴奋。多谢娘子（吟唱）美姣娘啊﹗ 柳氏︰打虽免了，我还得罚你。 陈慥︰罚我什么？ 柳氏︰罚你跪在水池旁边，面对着一池清水，照照你污浊的面孔，想想孔圣人的话"吾日 三省吾身"。你呀，好好反省反省你那好色的德行。 陈慥︰娘子，这地面顽石，坚硬无比，若是跪在上面，岂不伤着卑人的膝盖。再者，若被 下人看见，岂不是丢尽了我们做主人的脸面哪﹗不好意思﹗ 柳氏︰你还是挺要脸面的吗﹗你跪是不跪？ 陈慥︰啊……，娘子……我（拱手示意求饶） 柳氏︰那我还是要打你（取杖，举杖） 陈慥︰啊，娘子，卑人这里跪下了。 柳氏︰这不结了，你气着我了。 陈慥︰蛙儿们啊蛙儿，我在这里跪，你们在那里叫，我在这里哭，你们在那里笑，真真岂 有此理﹗哎﹗(唱) 我恨只恨哪── 柳氏︰ (忽的听见，急速向前，怒揪耳朵)啊，怎么着，你还敢恨我吗? 陈慥︰不敢，不敢。娘子啊﹗(接唱) 恨只恨自己不成材， 柳氏︰就是不成材。 陈慥︰ (接唱) 水映悍妇狰狞态。 从此後不敢犯家法， 饱尝温柔的五味斋。 柳氏︰岂止是不成材，简直就是没羞没臊，没脸皮!等我吃碗砂仁汤，消消气儿，再来发 放于你。 陈慥︰多谢娘子。(趁势起来) 柳氏︰哎哎哎，谁让你起来的，跪下! 陈慥︰娘子不是说，吃碗砂仁汤，放我起来的嘛。 柳氏︰谁叫你起来的!跪下! 陈慥︰跪下就?跪，好在这是我的强项。 柳氏︰一动也不许动。 陈慥︰哎!好好好，不动，不动! 柳氏︰哎哟，气死我了。(下) 陈慥︰ (自言自语)这个妇人她要我动时，不动也要动，今日不叫我动么，我是想动也不 能动，只好如此。(京白)我给她来个以静制动。(蛙声叫两番)蛙儿呀蛙儿，怎么又在取笑 于我?哦，是了，想是笑我陈季常，出门在外的时节，仪表堂堂，是何等的气派，回得家 来，却被这个母老虎、母夜叉今日打，明日骂，整个一个窝囊废。(蛙叫)你们笑我，我… …打你们(三投石)叫啊!不叫了吧!看将起来，这蛙儿与我一样的怕打喏! 苏轼︰(内)嗯哼!(上，唱"四平调") 散淡的人(哪)踏春归心如虹彩， 陈年兄回家去必有祸灾。 这门燎见(哪)水池边陈兄人矮，(行弦，自进门，轻手轻足) 我隐身侧耳且听他惧内的自白， (啊)惧内的自白。(行弦，推陈) 陈慥︰咳!我惧悍妇，怕悍妇，却又如佛敬﹗我敬东坡，怨东坡，他与我引来祸灾! 苏轼︰怎么倒埋怨起我来了! 陈慥︰苏东坡你思春也罢，踏春也罢，一人前去也就是了，这倒好了，你是何等的风流潇 洒，害得我在此跪地受罚。咳!啊娘子，放我起来吧!卑人的腿都跪痛啊!啊娘子，卑人的 腿都要跪成残废了。快些放我起来吧!娘子，放我起来吧，我的亲娘祖奶奶﹗ 苏轼︰怎么? 连亲娘祖奶奶都叫出来了? 陈慥︰还是不成。啊，过拄神灵、八洞神仙，望乞显灵显圣，下界搭救与我吧! 苏轼︰呔﹗陈慥听者﹗吾神下界救你来了啊! 陈慥︰啊，神仙下救我来了。这神仙在那里?这神仙在……? 苏轼︰吾神东坡在此，哈哈哈…… 陈慥︰苏兄，你没有礼貌，未曾通报，竟自闯入人家的内宅来了。 苏轼︰若待通报，陈兄，你的双腿恐怕要跪残废了。 陈慥︰嘿﹗残的是我，废的也是我，与你什麽相干﹗ 苏轼︰哈哈!季常啊季常，昨日我们一同郊游，你是酒也吃了，妓也抱了，怎么与我无干 啊?是怎么与我无干哪? 陈慥︰你小点声儿，我错了，我错了还不成吗，我的苏大爷!(京白)。 苏轼︰季常，想那陶渊明不为五斗米折腰，你怎么就心甘情愿屈膝一个妇人，(京白)你也 不怕汗颜! 陈慥︰什么叫做汗颜?你却不懂。我跪，跪与夫人，这是我读书人的本份。 苏轼︰好个缩头的男子。 陈慥︰缩头不缩头，就是有点气管炎，怕老婆。 柳氏︰(内)我说咳季常，你给我老老实实地跪着哪么? 陈慥︰(急忙走回原地跪下)是──，我是一下也不曾动啊! 苏轼︰陈兄，什麽东西在吼叫啊? 陈慥︰她就是我的贱内呀! 苏轼︰讲话如同狮吼的一般，吓煞人也!（出门） 柳氏︰(上)啊，季常，你与何人讲话? 陈慥︰东坡先生来了。 柳氏︰怎么着?苏东坡来了吗?这个坏骨头，我正要见见他，你先起来吧﹗ 陈慥︰多谢娘子。 柳氏︰有请东坡先生。 陈慥︰有请东坡先生。 苏轼︰恭喜恭喜。 陈慥︰喜从何来? 苏轼︰你解放了，站起来了。啊哈…… 陈慥︰苏兄取笑了。我家娘子有请。 苏轼︰我正要会她一会呀。 陈慥︰苏兄你要口下留情。 苏轼︰那个自然。那个自然。(挖进门，大边)嗯哼! 柳氏︰苏大人，奴家有礼。请坐。 苏轼︰有座，陈兄请坐。(陈刚要坐，柳氏一扯"哼"陈尽快为柳民氏掸椅，让柳氏坐) 柳氏︰少巴结。 苏轼︰陈兄请来上座。(让座) 陈慥︰甭客气，我站惯了。 柳氏︰苏大人到此有何贵干？ 苏轼︰夫人有所不知，适才路过贵府门首，观见季常兄跪在水池旁边，见此情由心中不解 ，有些个言语，领教于夫人。 柳氏︰苏大人，有话请讲当面，这领教二字实实的不敢当啊。 苏轼︰夫人哪!（唱"西皮流水"） 季常犯有何条罪，因何命他跪埃尘? 三从四德是古训，败坏纲常乱人伦。 陈慥︰苏仁兄，你就少说几句吧。 柳氏︰哦!听苏大人之见，倒全是奴家我的不是了?苏大人，奴家虽是女流之辈，子、史、 经、略、道德文章我也是略知一二。 陈慥︰苏兄，你不要招惹是非了，快些走吧! 苏轼︰哎，不不不……我闲暇无事，倒要洗耳恭听。 柳氏︰大人哪!(唱"西皮原板") 修身齐家有古训，不论男子还是女钗裙。 苏轼︰(接唱)德言之容养惠性，先刑妻儿後庶民。 柳氏︰(接唱)夫为妻纲纲要正， 苏轼︰(接唱)三纲五常要守遵。 柳氏︰(接唱)奴也想夫唱妇随多和顺， 苏轼︰(接唱)温柔侍夫自然享太平。 柳氏︰(接唱)正人君子自当行为端正，岂容他寡廉鲜耻就乱胡行。 苏轼︰好好好，你讲的好，夫人说的是。常兄正是一个行为端正的正人君子呀! 陈慥︰是呀!我是个正人君子呀! 柳氏︰呸!(唱"西皮散板")你正人君子脸皮浓， 苏轼︰言重了。 柳氏︰(接唱)不爱发妻他恋风尘。 苏轼︰想必事出有因。 柳氏︰(接唱)屡教不改理当严惩， 苏轼︰你要怎样? 柳氏︰(接唱)从此他不许擅离家。 苏轼︰哎呀﹗这不成了大闺女了吗? 柳氏︰(接唱)清晨与我把钗环整， 苏轼︰做了使女丫环了。 柳氏︰(接唱)晚来铺床 苏轼︰做什麽? 柳氏︰(接唱)洗绣裙。 苏轼︰又成了老妈子了啊。 柳氏︰(接唱)这一条规定最要紧，远避那--有才缺德的无耻文人。 苏轼︰啊?哦，无耻……哦人老了，牙掉了，无齿﹗无耻的文人是哪一个啊? 柳氏︰呸﹗(唱"西皮流水") 我权且把他的姓名隐，望隆山斗多绯闻。 假作参禅把花柳问，引诱读书的正经人。 越说!我越思越想越气越恼心头恨， 黎杖打你这教唆之人! 陈慥︰啊，娘子，使不得!东坡先生乃是朝廷命官，我的好友哇! 苏轼︰我…… 柳氏︰我打的就是你这朝廷命官，胡朋狗友! 陈慥︰苏兄你快些逃命去吧!(一面轰苏出门，一面拦柳，安抚住柳，捶背。 （苏出门） 苏轼︰哈哈哈……骄骄狮吼，名不虚传。果然厉害，果然厉害。(望门内，陈正向柳告饶) 哈哈哈……我倒要与季常想条主意，出出这口恶气。 (示意陈出来陈示意不敢出，柳假装睡着，陈出门) 陈慥︰苏兄你不快走，我都受不住了啊! 苏轼︰季常，想你我学富五车，才高八斗，难道就受制于一个妇人不成? 陈慥︰我也是无计奈何。 苏轼︰我倒有一条绝妙的好主意呀! 陈慥︰什么好主意? 苏轼︰附耳上来。（耳语） 陈慥︰哎呀!万万使不得。苏兄你不要再连累小弟了，你你你快些走吧﹗ 苏轼︰我不会连累你，我还要与她理论理论哪!(再进门，挖到大边，陈躲到柳身後) 柳氏︰哈哈哈!老苏!由此看来，你在京城诽谤朝廷是并非虚闻，乌台诗案也是事出有因， 我本来是敬重你的才气和为人，怎么着?你竟然恩将仇报拆散我们的婚姻，我不打陈郎了 ，我打你这扰家的瘟神!(唱"垛板") 我不管你是高官还是俊秀， 你爱风流尽管别处去风流。 你不该教唆我丈夫把斜路走， 害得我们恩爱夫妻难白头。(叫散) 苏轼︰哈哈哈!(唱"西皮流水") 说什么风流不风流， 风流的人儿话从头。 莫怪陈兄魂难守， 在家何处他享受温柔。 你终日里打骂斥责， 这样的日子谁能够受? 核桃也要出墙头， 莫怪陈兄花心有。 陈门无後是根由， 倒不如迎娶一外家入门首。 接续香烟一脉留， 陈门不致成了绝户头。 我劝你和为贵来三从德恪守妇道莫再狮吼， 再若狮吼将你休! 休，体，休了矣﹗ 柳氏︰呸!(唱"导板") 他一言气得我牙根咬碎， 红颜一怒竖双眉。 讲什么恪守妇道和为贵， 凭三从四德判是非。 你休道夫妇之伦伦为最， 我偏要反其行之定家规。 君子不饮盗泉水， 岂能够夜卧花丛家不归。 你不该诱儿夫歌台买醉， 你不该召青楼侍女尽陪。 划地断交逐恶鬼， 看今日河东狮吼发雌威。 （白）老苏，听我告诉你，从今往後，咱们是各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜。 苏轼︰我要救季常于水火! 柳氏︰缺德鬼，你给我滚!(关门)陈郎，我是真心地爱你的呀! 陈慥︰哎哟，这样的爱谁受得了啊﹗ 柳氏︰(揪陈耳，搂腰)走啊，走啊﹗(下) 苏轼︰这才是︰唯小人与女子难养也﹗(尾声) 谢幕曲 愿好人好报日子好过， 愿家和事和家事人和， 愿夫德妻贤相濡以沫， 愿世代永抒真诚美德。 ─全剧终 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.232.72