白蛇戲變變變 故事一再改編 【記者紀慧玲／報導】 端午剛過，白蛇、青蛇這組姐妹檔大概相當感慨，因為她們跟梁山伯 、祝英台這組苦命情侶一樣，三不五時就被拿來大作翻案文章，有的 說青蛇是男身，有的說許仙腳踏兩條船。不過這些，都比不上國光劇 團暗中籌畫的「亂倫版」《白蛇傳》驚世駭俗，國光這一版本是，許 仙跟白素貞生的兒子愛上了自己的母親，母子苦戀，驚天動地，保證 讓劈腿、同志相形遜色。 國光劇團此一「驚悚」想法，出自近來與國光合作密切的新世代編劇 趙雪君念頭。藝術總監王安祈轉述「亂倫版」想法是，白蛇既是妖， 被關十八年也不會變老，思母心切的許仕林來到洞口，乍見母親容顏 ，宛若天仙，心生孺慕，加上為母抱不平，認為父親有愧母親，戀母 情結讓他對母親產生不倫情感。而白素貞這邊，乍見兒子長得與丈夫 一模一樣，恍惚之間，也就移情，陷入又一輪迴的苦戀。 太多「伊底帕斯」情結，太多情欲，讓這未出世的「亂倫版」《白蛇 傳》太異類，王安祈趕緊收口說，還早還早，「到時再說」，最快也 要兩年後才面世。 比起來，傳統京劇舞台上常見的《白蛇傳》最規規矩矩。大陸劇作家 田漢1950年代編寫的版本一向被視為正典，不見妖冶之氣，只見文采 與人性，許仙、白蛇俱文質彬彬，青蛇也委婉秀麗，是典型文人劇作 家風格。 歌仔戲受到上海機關布景戲影響，神怪色彩較濃。1940年前後內台戲 時間，歌仔戲《白蛇傳》一演四、五天，從白蛇、青蛇比武開始，青 蛇（黑蛇）本為男身，比武輸了之後，一為主一為僕，兩人連袂下山 尋許仙報恩，先作法讓廢墟變大厝，騙得許漢文（許仙）成婚，又一 放毒一收毒，讓許漢文印堂反青，被法海識破，最後兩人聯手救回許 漢文，並在小青要求下共事一夫。情節火辣，一路演來就是妖氣重重 ，十足連台本戲特色。 作家黃春明為蘭陽戲劇團編寫的上、中、下集《白蛇傳》，情節骨幹 接近內台本子，但人物個性略有不同。明華園「魔戒版」則強調機關 把戲，大玩特技。 《白蛇傳》另一新鮮版本是台灣較少見的川劇，直接就叫《青蛇傳》 ，以青蛇為主，而且是男武生演出青蛇，變臉、搶翻、武打，秀盡絕 活，最為火熾熱鬧。 【2005/06/13 民生報】 ＠ http://udn.com -- 戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 國家研究院 政治, 文學, 學術 WritingRes 研究 Σ文學研究院 ChineseOpera 試閱 ◎戲曲板 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: ChineseOpera <(_ _)>