白蛇戏变变变 故事一再改编 【记者纪慧玲／报导】 端午刚过，白蛇、青蛇这组姐妹档大概相当感慨，因为她们跟梁山伯 、祝英台这组苦命情侣一样，三不五时就被拿来大作翻案文章，有的 说青蛇是男身，有的说许仙脚踏两条船。不过这些，都比不上国光剧 团暗中筹画的「乱伦版」《白蛇传》惊世骇俗，国光这一版本是，许 仙跟白素贞生的儿子爱上了自己的母亲，母子苦恋，惊天动地，保证 让劈腿、同志相形逊色。 国光剧团此一「惊悚」想法，出自近来与国光合作密切的新世代编剧 赵雪君念头。艺术总监王安祈转述「乱伦版」想法是，白蛇既是妖， 被关十八年也不会变老，思母心切的许仕林来到洞口，乍见母亲容颜 ，宛若天仙，心生孺慕，加上为母抱不平，认为父亲有愧母亲，恋母 情结让他对母亲产生不伦情感。而白素贞这边，乍见儿子长得与丈夫 一模一样，恍惚之间，也就移情，陷入又一轮回的苦恋。 太多「伊底帕斯」情结，太多情欲，让这未出世的「乱伦版」《白蛇 传》太异类，王安祈赶紧收口说，还早还早，「到时再说」，最快也 要两年後才面世。 比起来，传统京剧舞台上常见的《白蛇传》最规规矩矩。大陆剧作家 田汉1950年代编写的版本一向被视为正典，不见妖冶之气，只见文采 与人性，许仙、白蛇俱文质彬彬，青蛇也委婉秀丽，是典型文人剧作 家风格。 歌仔戏受到上海机关布景戏影响，神怪色彩较浓。1940年前後内台戏 时间，歌仔戏《白蛇传》一演四、五天，从白蛇、青蛇比武开始，青 蛇（黑蛇）本为男身，比武输了之後，一为主一为仆，两人连袂下山 寻许仙报恩，先作法让废墟变大厝，骗得许汉文（许仙）成婚，又一 放毒一收毒，让许汉文印堂反青，被法海识破，最後两人联手救回许 汉文，并在小青要求下共事一夫。情节火辣，一路演来就是妖气重重 ，十足连台本戏特色。 作家黄春明为兰阳戏剧团编写的上、中、下集《白蛇传》，情节骨干 接近内台本子，但人物个性略有不同。明华园「魔戒版」则强调机关 把戏，大玩特技。 《白蛇传》另一新鲜版本是台湾较少见的川剧，直接就叫《青蛇传》 ，以青蛇为主，而且是男武生演出青蛇，变脸、抢翻、武打，秀尽绝 活，最为火炽热闹。 【2005/06/13 民生报】 ＠ http://udn.com -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 试阅 ◎戏曲板 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: ChineseOpera <(_ _)>