作者lonlong (葫蘆提醉一回)
看板ChineseOpera
標題Re: [文摘] 一陣風，留下了千古絕唱 - 父親與馬連 …
時間Sun May 29 01:30:29 2005
1F：→ bugu0518:忘了說,新編《赤壁之戰》音配像裡面有 218.166.60.113 05/29
2F：推 lonlong:布榖說的沒錯，上面那段mp3是赤壁之戰的 61.229.237.41 05/29
3F：推 lonlong:赤壁之戰的編寫過程，149篇有提到一點 61.229.237.41 05/29
4F：推 lonlong:我印象中，近年來過的大陸團有演過赤壁之戰的， 61.229.237.41 05/29
5F：推 bugu0518:是喔?這我就不知道了 我以前很少去戲院看戲>< 218.166.60.113 05/29
6F：推 lonlong:但我沒去看。.... 詳細如何一概不知 orz 61.229.237.41 05/29
7F：推 hsingpen:承教了^^ 京劇我真的還是個大大的門外漢呀（愧 140.109.232.72 05/29
我翻了一下我的「正版」CD
皇龍和中國龍出的馬連良借東風唱段，赤壁之戰這一段，仍署「借東風」
其實赤壁之戰就是拿群借華改編再另增橋段
馬連良唱赤壁之戰也沒改什麼腔
而他原來的借東風，也有不少字句有差異的版本吧
（1957年的《借東風》電影於此的首句是「識天文習兵法猶如反掌」）
而現在大概只有葉派要唱〈壯別〉才會用「赤壁之戰」這個劇名
赤壁之戰的第13場仍叫借東風，所以說這段出自借東風，其實也沒什麼錯啊。
***
題外話，兩段唱詞比一比，赤壁之戰：
談笑間東風起，百萬雄師，煙火飛騰，紅透長江。
一陣風留下了千古絕唱，赤壁火為江水生色增光。
還真是建國祝壽之詞，一片紅氣。把原來
歎只歎，東風起，火燒戰船，曹營的兵將無處躲藏。
這也是時機到難逃羅網，我諸葛假意兒祝告上蒼。
多多少少蘊含著對戰爭無情、人命無辜的一點慨歎都被改掉了。
後人不唱，其實也沒什麼可惜的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.237.41
※ 編輯: lonlong 來自: 61.229.237.41 (05/29 02:05)