雙嗓江其虎 東方演京戲 歐洲唱歌劇 【記者黃俊銘／台北報導】 「梅蘭芳金獎」京劇小生江其虎應新舞臺的「懷念老好戲」系列來台 ，許多人端看其器宇軒昂，嗓音時而豪邁、時又婉轉，卻不知在歐美 舞台，他搖身一變，竟變成一名歌劇名角。 「懷念老好戲」以經典折子為號召，由李寶春領銜，6月3日至5日在 新舞臺演出。除首場「借東風」、「華容道」等三國史詩外，這次的 重頭戲「曹操與陳宮」，將由大陸國寶級的「梅花大獎」得主、大花 臉尚長榮與國內的李寶春大唱對手戲。不過，在歐美歌劇界逐漸走紅 的江其虎，歌劇、京戲雙嗓，也格外引人好奇。 新舞臺館長辜懷群說，看到江其虎的簡歷，「嚇壞了」；此人即為郭 文景歌劇「夜宴」的男主角李煜、去年續與郭合作「風儀亭」，還在 新加坡導演王景生的「李爾王」中反串長女，是柏林藝術節、丹麥國 際夏季藝術節、巴黎秋季藝術節的常客。來過台灣的德國著名現代樂 團「摩登樂集」，也與他合作過現代派的室內歌劇。 在西方歌劇目前面臨分解，走向「導演派歌劇」、「室內歌劇」之際 ，以京劇的身段與聲腔訓練，這類流著中國典型「文化遺產」的特質 ，最令西方好奇，或許還可解決西方藝術的「課題」。 目前任職於中國京劇院的江其虎指出，西方戲劇訓練屬單一化，歌者 、舞者各司其職，「咱們京劇演員『唱、念、作、打』樣樣都來」， 他認為京劇演員的核心訓練即是「塑造角色」，因此對應西方歌劇駕 輕就熟。京劇台上的江其虎，真、假嗓運用自如，這一套演唱方法， 他原封不動搬到歌劇場子，完全沒有扞格。 「製作人看見郭文景的歌劇譜，起音就寫了『high F』，直說不可能 唱；我告訴他，京劇演員可以。」江其虎在林肯中心演完「夜宴」， 藝術節主席告訴他：「你這樣的嗓音，我以前只在腦海中『想像』過 ，沒想到真的聽到了。」 江其虎曾在陳士爭改編自古希臘悲劇「巴凱」中，一人分飾國王潘希 斯與皇后阿鴿維；王景生的「李爾王」，他反串「長女」。「唱女聲 ，就把聲音往前推一點，仍可以真、假嗓混聲。」為此，西方人總愛 笑他：你的音域真「廣」。 這次新舞臺的「懷念老好戲」，京劇界四大金剛李寶春、尚長榮、孫 正陽、江其虎全都到齊，要唱「挑滑車」、「羅成叫關」、「牛皋招 親」，台北新劇團的黃宇琳則力挑「辛安驛」、「牛皋招親」，堪稱 好戲連台，意者可洽：（02）25673679。 【2005/05/24 聯合報】 ＠ http://udn.com --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.224.246