双嗓江其虎 东方演京戏 欧洲唱歌剧 【记者黄俊铭／台北报导】 「梅兰芳金奖」京剧小生江其虎应新舞台的「怀念老好戏」系列来台 ，许多人端看其器宇轩昂，嗓音时而豪迈、时又婉转，却不知在欧美 舞台，他摇身一变，竟变成一名歌剧名角。 「怀念老好戏」以经典折子为号召，由李宝春领衔，6月3日至5日在 新舞台演出。除首场「借东风」、「华容道」等三国史诗外，这次的 重头戏「曹操与陈宫」，将由大陆国宝级的「梅花大奖」得主、大花 脸尚长荣与国内的李宝春大唱对手戏。不过，在欧美歌剧界逐渐走红 的江其虎，歌剧、京戏双嗓，也格外引人好奇。 新舞台馆长辜怀群说，看到江其虎的简历，「吓坏了」；此人即为郭 文景歌剧「夜宴」的男主角李煜、去年续与郭合作「风仪亭」，还在 新加坡导演王景生的「李尔王」中反串长女，是柏林艺术节、丹麦国 际夏季艺术节、巴黎秋季艺术节的常客。来过台湾的德国着名现代乐 团「摩登乐集」，也与他合作过现代派的室内歌剧。 在西方歌剧目前面临分解，走向「导演派歌剧」、「室内歌剧」之际 ，以京剧的身段与声腔训练，这类流着中国典型「文化遗产」的特质 ，最令西方好奇，或许还可解决西方艺术的「课题」。 目前任职於中国京剧院的江其虎指出，西方戏剧训练属单一化，歌者 、舞者各司其职，「咱们京剧演员『唱、念、作、打』样样都来」， 他认为京剧演员的核心训练即是「塑造角色」，因此对应西方歌剧驾 轻就熟。京剧台上的江其虎，真、假嗓运用自如，这一套演唱方法， 他原封不动搬到歌剧场子，完全没有扞格。 「制作人看见郭文景的歌剧谱，起音就写了『high F』，直说不可能 唱；我告诉他，京剧演员可以。」江其虎在林肯中心演完「夜宴」， 艺术节主席告诉他：「你这样的嗓音，我以前只在脑海中『想像』过 ，没想到真的听到了。」 江其虎曾在陈士争改编自古希腊悲剧「巴凯」中，一人分饰国王潘希 斯与皇后阿鸽维；王景生的「李尔王」，他反串「长女」。「唱女声 ，就把声音往前推一点，仍可以真、假嗓混声。」为此，西方人总爱 笑他：你的音域真「广」。 这次新舞台的「怀念老好戏」，京剧界四大金刚李宝春、尚长荣、孙 正阳、江其虎全都到齐，要唱「挑滑车」、「罗成叫关」、「牛皋招 亲」，台北新剧团的黄宇琳则力挑「辛安驿」、「牛皋招亲」，堪称 好戏连台，意者可洽：（02）25673679。 【2005/05/24 联合报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.224.246