想接著回文，恕刪 這真的是風俗、翻譯的問題，為了跟中醫版扯關係，我來介紹一些美國針灸師的訊息 : 另外在英文版的1971法條中稱呼西醫為 medical practitioner : 所以我可否這樣理解practitioner不一定都是醫師 : 但醫師被包含再practitioner裡面? : ※ 編輯: sdhws (125.224.101.100 臺灣), 06/12/2021 07:54:50 : 推 kuochung: 對，讓我們用provider會更好理解。我是healthcare provi 06/14 04:55 : → kuochung: der，代表我提供健康服務，但你不知道我是做什麼的。我 06/14 04:55 : → kuochung: 提供的健康服務可以是醫生開藥，可以是有執照的按摩師 06/14 04:55 : → kuochung: 提供治療性的按摩，同理物理治療、針灸師治療…都是part 06/14 04:55 : → kuochung: itioner 06/14 04:55 : → kuochung: 第二，一直糾結醫生這麼名詞會卡住，香港那英文應該翻 06/14 04:55 : → kuochung: 成「註冊中醫從業員」，但中文習慣說中醫生，如果香港真 06/14 04:55 : → kuochung: 的把中醫當成一般醫生，為何不直接用physician or medic 06/14 04:55 : → kuochung: al doctor？不用MD香港是不是就等於不承認中醫？你看， 06/14 04:55 : → kuochung: 卡住了吧 06/14 04:55 : 沒必要非用ＭＤ吧 : 因為傳統醫學醫師和補充療法醫師本來就是不同於現代西醫的另一種醫師 : 所以用特定的名詞予以區別應該很正常，就像ＭＤ和ＤＯ在美國一樣 : 即便不用MD的頭銜DO一樣是醫師 MD跟DO是一件事，MD是Doctor of Medicine 根據美國osteopathic協會 What is a DO? Doctors of Osteopathic Medicine, or DOs, are fully licensed physicians who practice in all areas of medicine. https://osteopathic.org/what-is-osteopathic-medicine/what-is-a-do/ 獸醫(痾，扯遠了) 根據 wiki也是用veterinary surgeon or veterinary physician, is a professional who practices veterinary medicine https://en.wikipedia.org/wiki/Veterinarian 都是有使用 xx medicine，physicians 字眼 : 另外既然practitioner裡包含醫師 : 除非另有說明，否則不代表用了這個頭銜就不是醫師 Practitioner真的不能直接當醫生來翻譯，你這句話有邏輯上的問題 https://www.nccaom.org/certification/becoming-certified/ 這是美國針灸師協會，裡面寫了如何成為Board-Certified practitioner，用的就是 practitioner但不是醫生 紐約教育部網站 http://www.op.nysed.gov/prof/acu/acupunbroch.htm# The State Board for Acupuncture cannot refer you to a practitioner. 這句話要怎麼翻譯? 答案是 我們不能介紹提供針灸師給你 : 加上在香港中文具有和英文同等的地位 : 所以中文頭銜也應當是有法律效力的而非單純翻譯 : : 又譬如說獸醫絕對不會是MD吧 : 但是大家應該都會同意獸醫師另一種不同於ＭＤ醫生 : 而且以台灣的語境來看，所謂治療師在執行業務時必須要有醫囑在先，不可獨立行醫 : 如語言治療師及物理治療師 那在美國物理治療師可以獨立行醫，你要改叫物理治療醫生? : 且若無醫師身分，其他如民俗調理業者亦不可宣稱其有醫療效能 : 專師雖可執行醫療業務但不用醫師頭銜，且受醫師監督 : 所以若能獨立行醫，且宣稱具醫療效能，並能用某種醫師頭銜者只有醫師而已 : 換句話說能符合上述條件者，自然就是醫師，而非治療師之類的身分 : : 因此如果一個國家的傳統醫學或補充療法執業人員能獨立行醫且宣稱醫療效能 : 並可用某種醫師頭銜 : 那就是傳統醫學或補充療法醫師，反之則為治療師或民俗調理人員 : 至於法律地位是否與現代西醫等同我認為非必要條件 : 就像法律並無規定獸醫有和<<醫師法>>的醫師同等地位 : 但仍然是某種專治動物的醫師 : 或者可以說獸醫不是<<醫師法>>規定裡的醫師，但不能說獸醫就不是醫師 : 能使用傳統醫學醫師頭銜,且能獨立行醫並可宣稱醫療效能之傳統醫學執業者同理 : ※ 編輯: sdhws (118.170.34.77 臺灣), 06/14/2021 08:45:02 : ※ 編輯: sdhws (118.170.34.77 臺灣), 06/14/2021 08:46:22 : ※ 編輯: sdhws (118.170.34.77 臺灣), 06/14/2021 08:52:45 然後醫生，在美國英文裡比較認可的是physician or MD 在美國Medicare(老人保險)，65歲(大概啦)公民就自動生效，算是美國老人的全民健保( 還包殘障，但先讓我簡化) Medicare去年開始有包針灸這項醫療，大家歡喜之餘又幹聲連連 因為他只包合規定的Physicians, Physician assistants, nurse practitioners，如果 讓其他合格者(針灸師)要做，要被以上3者監督，Physician只要上300小時課就有認證了 ，就可以監督正規3年課程且有考執照的針灸師喔 https://tinyurl.com/dzhrz9nf Doctor呢?算是醫生嗎? 嚴格來說只是指博士學歷阿 美國的針灸師，在教育體系裡有完整專業訓練(碩士學歷)與規章，是受政府承認，可獨立 合法開設醫療院所，但是不能直接稱之為doctor，除非該針灸師有自行進修doctor課程且 畢業，要不然自稱是doctor 是不專業的行為 https://www.law.cornell.edu/regulations/california/16-CCR-Sec-1399-456 "醫師"這2個字真的會阻礙你....雖然我不知道你到底想要說服或證明些甚麼 你曾定義[醫生是指獨立為病患診斷及治療，並可以使用"醫生"或當地語言中醫生的頭銜] 美國針灸師符合獨立為病患診斷及治療，美國也認可針灸這個傳統醫學 但美國針灸師不符合使用醫生的頭銜(擅自使用會有法律問題) 你要如何定義/翻譯 acupuncturist? -- 這樣子也能被你發現我在賺P幣... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 96.232.101.39 (美國) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChineseMed/M.1623692365.A.BEC.html 為什麼提供傳統醫學的practitioner一定要被你翻譯成醫生? 香港中英文同等地位，你覺得香港人知不知道醫生的英文是Doctor/physician? 為何結果還是使用practitioner? 然後你開始糾結要practitioner被尊稱/翻譯為醫生，為什麼? 然後開始要其他國家跟香港馬來西亞一樣稱傳統醫療者為醫生? 真的 請問DPT可以被稱為physician的例子? 我查American Physical Therapy Association 只查到可以叫Doctor查不到physician Acupuncturist不可能也從來沒有想被稱為ND喔(如果有的話會讓我腦洞大開) 至於針灸師執照的確沒有針對doctorate考試，不過有doctorae program www.pacificcollege.edu/prospective/programs/online/transitional-doctorate 畢業後可以從 L.Ac (License acu) 變成 D.Ac (Doctor of acu) 就比較可以被叫成Dr. XX (所以我前面才說doctor是學歷，但後來發現有瑕疵) ※ 編輯: kuochung (96.232.101.39 美國), 06/17/2021 02:30:32 我真的覺得這是翻譯的問題(還有一點邏輯問題) "Practitioners不直接等於醫師的意思，但是不代表Practitioners就一定不是醫師" 完全正確，我也沒說過Practitioners一定不是醫師 但當香港這個中英文並用的地方 一個叫"中醫師"，一個叫"Chinese medicine practitioner" 你不要把 practitioner 偷渡成 醫生 (本篇文章的第39行與第116行) 然後你的推文中(第109行) 馬來西亞傳統用practitioner卻不能直接用physician，但卻能用TCM physician 就是因為當你用physician，人們會認為是西醫醫生，加TCM來區分中西醫很ok 你上街遇到陳醫生，請問這位陳醫生，是西醫還是中醫? 喔，忘了也有可能是獸醫 中文的醫生，有尊稱"先生"的成分在內 但英文裡面沒有這回事 Doctor of Medicine -> 醫生，自我介紹會是 I am a doctor/physician Doctor of Veterinary Medicine ->獸醫，I am a Veterinarian (Vet) 沒事 大大是不是也在美國奮鬥(過)? 能夠進一步了解 聯邦跟州，州與州之間 的差異 ※ 編輯: kuochung (96.232.101.39 美國), 06/18/2021 02:55:39