我大學的時候早就看過《詩經》，第一次看是英文的翻譯本，後來研究所的時候算是看原 文，但看的過程比較像是一直翻頁參考註解＋查單字，老實說看得比較沒有感覺，不會像 看唐詩宋詞那樣品味紅酒綠茶的快感，當年在美國，我的教授告訴我，《詩經》是中原的 《伊里亞德》或《奧德賽》－－－是一個文明最早期也最純真的文化來源，不過老實說， 我那個時候就是覺得．．．還好。 大概．．．這５年以來？我每年都會看《論語》以及《孟子》一次，然後孔子真的是常常 提到看《詩》的重要性（不學詩，無以言），所以我後來決定了再看一次，但這一次的策 略有點不一樣，我先進行了一番研究，參考商周出土文物研究，上古漢語研究，等等，然 後接下來就把註解都寫成學習卡片，背好了全部，然後．．．就再次開始閱讀！ 仔細看《頌》跟《雅》的部分，真的可以感覺到其教育性質，但比較大的驚喜就在於，《 國風》看著看著就發現，一整個氛圍跟內容真的非常 宮崎駿？！ 很多篇都讓我覺得，怎麼這麼《魔法公主》？也有的真的很感人（也很現實），有一首詩 真的很有趣，是一個男人在抱怨說，「我有房有車，但我的女友離開了我因為她想找比較 有趣的男人！哎呀！！」，也有另外一個視角的作品，有女生說自己很辛苦，犧牲了這麼 多，然後怎麼就這樣離開了我，到底為什麼？很多主題都有，很多都有趣，如果幾天內看 完了全部，你真的可以感覺到那個世界的魔力，也會覺得相當惋惜。 看完了就開始想，我完全不敢說我１００％懂，我甚至懷疑現代人已經無法全懂，但走到 這一步的門檻如此之高，即便得到的心得很值得，我就突然開始想， 只看過英文版的《伊里亞德》跟《奧德賽》的我．．．我真的懂過那些古代的作品嗎？語 言跟時間就像一個大屏障，要把它搬開需要很多時間，很多努力．．．但我們人生沒有那 麼長，不是每本書都能看透，不是每種語言都能精通 我又想著《詩經》裡的那些小情侶們，他們的名字已經被歷史掩埋了，他們的後代都不認 識他們呢，剩下的只是這首歌裡的一絲真情跟哀鳴。 I hope their stories ended happily. https://www.facebook.com/john.barthelette/posts/pfbid0bYtsUk2A52qhdRCcACYg8YVafrN9kYFsSuMnRK6o2W4VCzKgZfJ6RSpJeb95gVs7l -- https://reurl.cc/DAQjjE --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.214.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Chinese/M.1727780641.A.9C5.html