我大学的时候早就看过《诗经》，第一次看是英文的翻译本，後来研究所的时候算是看原 文，但看的过程比较像是一直翻页参考注解＋查单字，老实说看得比较没有感觉，不会像 看唐诗宋词那样品味红酒绿茶的快感，当年在美国，我的教授告诉我，《诗经》是中原的 《伊里亚德》或《奥德赛》－－－是一个文明最早期也最纯真的文化来源，不过老实说， 我那个时候就是觉得．．．还好。 大概．．．这５年以来？我每年都会看《论语》以及《孟子》一次，然後孔子真的是常常 提到看《诗》的重要性（不学诗，无以言），所以我後来决定了再看一次，但这一次的策 略有点不一样，我先进行了一番研究，参考商周出土文物研究，上古汉语研究，等等，然 後接下来就把注解都写成学习卡片，背好了全部，然後．．．就再次开始阅读！ 仔细看《颂》跟《雅》的部分，真的可以感觉到其教育性质，但比较大的惊喜就在於，《 国风》看着看着就发现，一整个氛围跟内容真的非常 宫崎骏？！ 很多篇都让我觉得，怎麽这麽《魔法公主》？也有的真的很感人（也很现实），有一首诗 真的很有趣，是一个男人在抱怨说，「我有房有车，但我的女友离开了我因为她想找比较 有趣的男人！哎呀！！」，也有另外一个视角的作品，有女生说自己很辛苦，牺牲了这麽 多，然後怎麽就这样离开了我，到底为什麽？很多主题都有，很多都有趣，如果几天内看 完了全部，你真的可以感觉到那个世界的魔力，也会觉得相当惋惜。 看完了就开始想，我完全不敢说我１００％懂，我甚至怀疑现代人已经无法全懂，但走到 这一步的门槛如此之高，即便得到的心得很值得，我就突然开始想， 只看过英文版的《伊里亚德》跟《奥德赛》的我．．．我真的懂过那些古代的作品吗？语 言跟时间就像一个大屏障，要把它搬开需要很多时间，很多努力．．．但我们人生没有那 麽长，不是每本书都能看透，不是每种语言都能精通 我又想着《诗经》里的那些小情侣们，他们的名字已经被历史掩埋了，他们的後代都不认 识他们呢，剩下的只是这首歌里的一丝真情跟哀鸣。 I hope their stories ended happily. https://www.facebook.com/john.barthelette/posts/pfbid0bYtsUk2A52qhdRCcACYg8YVafrN9kYFsSuMnRK6o2W4VCzKgZfJ6RSpJeb95gVs7l -- https://reurl.cc/DAQjjE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.214.127 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chinese/M.1727780641.A.9C5.html