作者kim1998 (金女士)
看板Chinese
標題Fw: [請問] 這首唐詩要怎麼翻譯？
時間Thu Sep 20 09:52:35 2018
※ [本文轉錄自 ask 看板 #1RebS0BY ]
作者: kim1998 (金女士) 看板: ask
標題: [請問] 這首唐詩要怎麼翻譯？
時間: Wed Sep 19 22:02:38 2018
剛剛看小說看到這句 紅線穿來已半焦
跑去查了這首詩叫 牡丹落後有作
全詩如下：
未發先愁有一朝，如今零落更魂銷。
青叢別後無多色，紅線穿來已半焦。
蓄恨綺羅猶眷眷，薄情蜂蝶去飄飄。
明年雖道還期在，爭奈憑欄乍寂寥。
上網找了找似乎查不到這首詩的譯文
「紅線」這句看完不知道是什麼意思
希望有人幫忙解釋一下 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.133.90
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1537365760.A.2E2.html
※ 編輯: kim1998 (1.172.133.90), 09/19/2018 22:03:25
1F：→ yzfr6: Chinese 板問看看09/19 22:07
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kim1998 (42.75.218.114), 09/20/2018 09:52:35
2F：推 chevalerie: 叢生的花草沒有其他顏色 唯有一抹紅穿過09/20 18:39
3F：→ chevalerie: 即藉牡丹表達惜別情懷09/20 18:40
感謝回答
4F：推 demon616: 覺得也是閨怨詩09/21 02:36
5F：推 gracefss: 可能是說花謝了，紅花漸成焦黑之色09/22 13:01
6F：→ gracefss: 整首詩藉牡丹凋謝表達惜別之情09/22 13:04
感謝回答
※ 編輯: kim1998 (1.172.137.115), 09/22/2018 13:17:56
7F：推 sopoor: 青叢別後無多色，紅線穿來已半焦。 前後句一起看,青叢代表 09/25 14:21
8F：→ sopoor: 綠葉,綠葉中沒有其他顏色,可以當成花季已過,僅剩一朵仍開 09/25 14:23
9F：→ sopoor: 但因花季已過,開始凋謝,所以有半焦表示開始枯黃 09/25 14:24
10F：→ sopoor: 簡單說,就是時間流逝,已經人老珠黃了 09/25 14:25