作者q06017 (小小柯)
看板Chinese
標題友“諒”的意思
時間Mon Apr 16 11:58:40 2018
孔子曰：友直、友諒、友多聞
“諒”在教育部重編國語辭典中翻為“信實、誠信”，我在網路上看其他人的翻譯，大多也是採用誠信一詞。
但在南懷謹的“論語別裁”一書中，友諒指的是“比較能原諒人，個性寬厚的朋友”
這讓我有點糊塗了，究竟“諒”字是什麼意思呢？還請各位大大解惑。感激不盡！！
手機發文，還請見諒。
-----
Sent from JPTT on my HTC_M10f.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.116.29
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Chinese/M.1523851123.A.A92.html
1F：推 demon616: 我覺得你可以兼而有之的記下來 04/19 20:59
2F：推 BASICA: 論語內有：子罕言命、與命與仁。有書把與寫做「和」的意思 04/21 16:16
3F：→ BASICA: 就是命跟仁都罕言。可是有書寫作稱許的與。稱許命、仁 04/21 16:16
4F：→ BASICA: 子罕言利、與命與仁 04/21 16:17
5F：推 wivan: 讀《論語》建議還是從朱注（或以朱注為底本的譯本）入手 04/29 15:43
6F：→ wivan: 教育部重編國語辭典的屬性是「歷史辭典」，其對語詞意義的 04/29 15:45
7F：→ wivan: 考察基本上是可信的 04/29 15:45
8F：→ wivan: 前文一時誤植，應該是「歷史語言辭典」才對 04/29 15:49
9F：→ goldenbell: 各家本就有不同解吧，可以看看，自己體悟一種 05/02 12:32
10F：→ q06017: 感謝 05/21 14:55
11F：→ saram: 是體貼的意思.指性格成熟者能觀察自己朋友,知道他的毛病但 11/26 09:01
12F：→ saram: 接納他,包容他. 11/26 09:02