作者q06017 (小小柯)
看板Chinese
标题友“谅”的意思
时间Mon Apr 16 11:58:40 2018
孔子曰：友直、友谅、友多闻
“谅”在教育部重编国语辞典中翻为“信实、诚信”，我在网路上看其他人的翻译，大多也是采用诚信一词。
但在南怀谨的“论语别裁”一书中，友谅指的是“比较能原谅人，个性宽厚的朋友”
这让我有点糊涂了，究竟“谅”字是什麽意思呢？还请各位大大解惑。感激不尽！！
手机发文，还请见谅。
-----
Sent from JPTT on my HTC_M10f.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.116.29
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chinese/M.1523851123.A.A92.html
1F：推 demon616: 我觉得你可以兼而有之的记下来 04/19 20:59
2F：推 BASICA: 论语内有：子罕言命、与命与仁。有书把与写做「和」的意思 04/21 16:16
3F：→ BASICA: 就是命跟仁都罕言。可是有书写作称许的与。称许命、仁 04/21 16:16
4F：→ BASICA: 子罕言利、与命与仁 04/21 16:17
5F：推 wivan: 读《论语》建议还是从朱注（或以朱注为底本的译本）入手 04/29 15:43
6F：→ wivan: 教育部重编国语辞典的属性是「历史辞典」，其对语词意义的 04/29 15:45
7F：→ wivan: 考察基本上是可信的 04/29 15:45
8F：→ wivan: 前文一时误植，应该是「历史语言辞典」才对 04/29 15:49
9F：→ goldenbell: 各家本就有不同解吧，可以看看，自己体悟一种 05/02 12:32
10F：→ q06017: 感谢 05/21 14:55
11F：→ saram: 是体贴的意思.指性格成熟者能观察自己朋友,知道他的毛病但 11/26 09:01
12F：→ saram: 接纳他,包容他. 11/26 09:02