作者saltlake (SaltLake)
看板Chinese
標題[問題] 夏蟲和豎子
時間Fri Jan 27 19:46:15 2017
夏蟲不可語冰 因為只能在夏天存活的蟲子
不可能看過冰也就不能了解冰 引申做和見識有限
的人談論他見識外的事情是徒勞
豎子不足與謀 直接翻譯就是這小子不值得跟他謀劃
大事
這夏蟲不啥和豎子不啥意義上有接近的地方 但是
還是有些微妙差異的樣子...似乎豎子這用法更輕蔑?
但用蟲比人也沒尊重到哪去...
有網友能更釋明它們的細緻差異處嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.60.105
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Chinese/M.1485517578.A.A6C.html
1F：→ pork: 一個是基因限制，一個是性格限制，前者常被引申用到後者， 01/28 06:39
2F：→ pork: 後者卻不會變成前者原本的用法。 01/28 06:39
3F：→ lingyu0114: 同意樓上。夏蟲秋天就死了，對他來說冬天不存在，所 01/30 01:36
4F：→ lingyu0114: 以他說一年三季是對的，因為他永遠看不到冬天。豎子 01/30 01:36
5F：→ lingyu0114: 是真的見識不足，或許不求上進，或許尚可開發。 01/30 01:36
6F：推 sopoor: 1.和對方講一種對方根本聽不懂的事物. 2.對方給出很可笑的 02/01 10:55
7F：→ sopoor: 答覆或見解或答案 02/01 10:55
單從字面看不出有樓上對第二個成語的解釋
查了一下似乎是來自本成語的出處
西漢·司馬遷《史記·項羽本紀》
：“唉！豎子不足與謀。奪項王天下者，必沛公也。”
訪此反查第一個成語的出處
《莊子·秋水》：“井蛙不可以語于海者，拘于虛也；夏蟲不可以語與冰者，篤于時也；
曲士不可以語于道者，束于教也。今爾出于涯涘，觀于大海，乃知爾醜，爾將可與語大理
矣。”
其文章內容意思如下:
北海海神跟河神說: “井裏的青蛙，不可能跟它們談論大海，是因爲受到生活空間的限制
；只活在夏天的蟲子，不可能跟它們談論冬天的冰凍，是因爲受到生活時間的限制；鄉曲
之土，不可能跟他們談論大道，是因爲教養的束縛。如今你從河岸邊出來，看到了大海，
方才知道自己的鄙陋，你將可以參與談論大道了。”
這一來也讓一樓的解釋更清楚 :)
※ 編輯: saltlake (220.136.210.32), 02/01/2017 17:24:42
8F：→ sopoor: 你少了前後文的關聯性,范增會說這句話,是因為項羽在鴻門宴 02/02 10:17
9F：→ sopoor: 的行為 02/02 10:19